
die Entlassung
işten çıkarılma
İş ilişkisinin işveren tarafından sona erdirilmesi.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
Siparişlerin azlığı nedeniyle şirkette daha fazla kişinin işten çıkarılması söz konusu.
işten çıkarılma
die Entlassung, die Entlassungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işten çıkarılma
İş ilişkisinin işveren tarafından sona erdirilmesi.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
Siparişlerin azlığı nedeniyle şirkette daha fazla kişinin işten çıkarılması söz konusu.

kurumdan çıkış
Bir kişinin hastane, hapishane veya askerlik gibi bir kurum ya da hizmetten resmen ayrılmasına izin verilmesi.
Nach seiner vollständigen Genesung steht die Entlassung aus dem Krankenhaus kurz bevor.
Tamamen iyileştikten sonra hastaneden taburcu olmasına az kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Akkusativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Dativ | der Entlassung | den Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung | der Entlassungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Entlassung” (işten çıkarılma), “entlassen” (işten çıkarmak) fiilinden türemiş isimdir. Bu fiil, “jemanden gehen lassen” (birini göndermek) anlamına gelir ve “ent-” + “lassen” biçiminde oluşur. İsim, birinin işten veya bir kurumdan gönderilmesini anlatır.
Der Chef musste leider drei Mitarbeiter entlassen.
Patron ne yazık ki üç çalışanı işten çıkarmak zorunda kaldı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Firma” (şirket), “Mitarbeiter” (çalışan) veya “Job” (iş) gibi kelimeler işten çıkarma anlamına işaret eder. “Krankenhaus” (hastane), “Gefängnis” (hapishane) veya “Militär” (ordu) gibi kelimeler ise bir kurumdan serbest bırakılma anlamına işaret eder.
Nach der Fusion kam es zu vielen Entlassungen in der Verwaltung.
Birleşmeden sonra idari bölümde çok sayıda işten çıkarma oldu.
Die Entlassung aus dem Militärdienst wird gefeiert.
Askerlikten terhis olması kutlanıyor.
Bir kurumdan serbest bırakılma söz konusu olduğunda, “aus” ( -den / -dan) edatı neredeyse her zaman Dativ ile kullanılır. Yaygın ifadeler “die Entlassung aus dem Krankenhaus” (hastaneden taburcu olma) ve “die Entlassung aus der Haft” (tutukluluktan salıverilme) şeklindedir.
Seine Entlassung aus dem Krankenhaus ist für Freitag geplant.
Hastaneden taburcu olması cuma günü için planlandı.
veda
Her iki kelime de bir işin sona ermesini anlatabilir. “Entlassung” (işten çıkarılma), iş ilişkisini işverenin sona erdirdiğini açıkça belirtir. “Abschied” (ayrılma) ise bu durumu daha tarafsız veya kişisel bir şekilde anlatabilir. İşin zorunlu olarak sona erdirildiği durumlarda “Entlassung” açık bir ifadedir.

Seine Entlassung aus dem Unternehmen kam für ihn völlig überraschend.
Şirketten çıkarılması onun için tam bir sürpriz oldu.
Sein Abschied aus dem Unternehmen wurde bei einem gemeinsamen Essen gefeiert.
Şirketten ayrılışı birlikte yenilen bir yemekle kutlandı.