
abstehen
dışa doğru durmak
Bir yüzeyden ya da vücudun bir bölümünden yana doğru dışarı çıkmak ve bu yüzden göze çarpmak.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
Kulakları belirgin biçimde dışa doğru duruyor.
dışa doğru durmak / vazgeçmek
abstehen – stand ab – hat abgestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışa doğru durmak
Bir yüzeyden ya da vücudun bir bölümünden yana doğru dışarı çıkmak ve bu yüzden göze çarpmak.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
Kulakları belirgin biçimde dışa doğru duruyor.

vazgeçmek
Bir şeyden vazgeçmek ya da bir planı sürdürmemeye karar vermek.
Nach langer Diskussion stand sie von ihrer Forderung ab.
Uzun bir tartışmadan sonra talebinden vazgeçti.
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehst ab |
| er/sie/es | steht ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | steht ab |
| sie | stehen ab |
| ich | stand ab |
|---|---|
| du | standest ab standst ab |
| er/sie/es | stand ab |
| wir | standen ab |
| ihr | standet ab |
| sie | standen ab |
| ich | habe abgestanden bin abgestanden |
|---|---|
| du | hast abgestanden bist abgestanden |
| er/sie/es | hat abgestanden ist abgestanden |
| wir | haben abgestanden sind abgestanden |
| ihr | habt abgestanden seid abgestanden |
| sie | haben abgestanden sind abgestanden |
| du | steh ab! stehe ab! |
|---|---|
| ihr | steht ab! |
| Sie | stehen Sie ab! |
| ich | hatte abgestanden war abgestanden |
|---|---|
| du | hattest abgestanden warst abgestanden |
| er/sie/es | hatte abgestanden war abgestanden |
| wir | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ihr | hattet abgestanden wart abgestanden |
| sie | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ich | werde abstehen |
|---|---|
| du | wirst abstehen |
| er/sie/es | wird abstehen |
| wir | werden abstehen |
| ihr | werdet abstehen |
| sie | werden abstehen |
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehest ab |
| er/sie/es | stehe ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | stehet ab |
| sie | stehen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände ab stünde ab |
|---|---|
| du | ständest ab stündest ab |
| er/sie/es | stände ab stünde ab |
| wir | ständen ab stünden ab |
| ihr | ständet ab stündet ab |
| sie | ständen ab stünden ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstehen |
|---|---|
| zu ile | abzustehen |
| Partizip I | abstehend |
| Partizip II | abgestanden |
“Abstehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die nassen Haare stehen in alle Richtungen ab.
Islak saçlar her yöne doğru duruyor.
Sie blieb im Zimmer, weil ihre Haare so stark abstanden.
Saçları çok dışa doğru durduğu için odada kaldı.
Vor dem Termin ist es besser, die Haare nicht abstehen zu lassen.
Randevudan önce saçların dışa doğru durmasına izin vermemek daha iyi.
Bu anlamda “abstehen” genellikle vücut bölümleri veya saçlarla kullanılır. Özellikle “die Ohren stehen ab” (kulaklar dışa doğru durur) ve “die Haare stehen ab” (saçlar dışa doğru durur) ifadeleri yaygındır.
Nach dem Aufstehen standen seine Haare lustig ab.
Uyandıktan sonra saçları komik bir şekilde dışa doğru duruyordu.
“Abstehen”, “auf etwas verzichten” (bir şeyden vazgeçmek) anlamında “von” edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı “von etwas abstehen” (bir şeyden vazgeçmek) şeklindedir. Bu yapı genellikle talepler, planlar veya tasarılarla ilgilidir.
Nach dem Gespräch stand er von seiner Forderung ab.
Konuşmadan sonra talebinden vazgeçti.
göz ardı etmek / öngörmek / kopya çekmek
“Von etwas absehen” (bir şeyi göz ardı etmek), burada bir şeyi bilerek dikkate almamak demektir. “Von etwas abstehen” (bir şeyden vazgeçmek) ise bir şeyden vazgeçmek veya bir planı bırakmak demektir. Bir değerlendirme yaparken önceki hataları göz ardı edebilirsin; bir planı sürdürmeyeceğin zaman o plandan vazgeçersin.

Nach dem Gespräch steht sie von ihrem Vorhaben ab, sich zu beschweren.
Konuşmadan sonra şikâyet etme planından vazgeçiyor.
Bei ihrer Bewertung sieht sie von seinen früheren Fehlern ab.
Değerlendirmesini yaparken onun önceki hatalarını göz ardı ediyor.