
abstehen
sobressair
Projetar-se lateralmente de uma superfície ou de uma parte do corpo e, com isso, chamar atenção.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
As orelhas dele sobressaem bastante.
sobressair / abrir mão de
abstehen – stand ab – hat abgestanden
Carregando seu estado salvo.

sobressair
Projetar-se lateralmente de uma superfície ou de uma parte do corpo e, com isso, chamar atenção.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
As orelhas dele sobressaem bastante.

abrir mão de
Desistir de algo ou deixar de levar adiante um projeto.
Nach langer Diskussion stand sie von ihrer Forderung ab.
Depois de uma longa discussão, ela desistiu de sua exigência.
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehst ab |
| er/sie/es | steht ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | steht ab |
| sie | stehen ab |
| ich | stand ab |
|---|---|
| du | standest ab standst ab |
| er/sie/es | stand ab |
| wir | standen ab |
| ihr | standet ab |
| sie | standen ab |
| ich | habe abgestanden bin abgestanden |
|---|---|
| du | hast abgestanden bist abgestanden |
| er/sie/es | hat abgestanden ist abgestanden |
| wir | haben abgestanden sind abgestanden |
| ihr | habt abgestanden seid abgestanden |
| sie | haben abgestanden sind abgestanden |
| du | steh ab! stehe ab! |
|---|---|
| ihr | steht ab! |
| Sie | stehen Sie ab! |
| ich | hatte abgestanden war abgestanden |
|---|---|
| du | hattest abgestanden warst abgestanden |
| er/sie/es | hatte abgestanden war abgestanden |
| wir | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ihr | hattet abgestanden wart abgestanden |
| sie | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ich | werde abstehen |
|---|---|
| du | wirst abstehen |
| er/sie/es | wird abstehen |
| wir | werden abstehen |
| ihr | werdet abstehen |
| sie | werden abstehen |
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehest ab |
| er/sie/es | stehe ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | stehet ab |
| sie | stehen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände ab stünde ab |
|---|---|
| du | ständest ab stündest ab |
| er/sie/es | stände ab stünde ab |
| wir | ständen ab stünden ab |
| ihr | ständet ab stündet ab |
| sie | ständen ab stünden ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abstehen |
|---|---|
| com zu | abzustehen |
| Partizip I | abstehend |
| Partizip II | abgestanden |
“Abstehen” (sobressair / abrir mão de) é um verbo separável. Em uma oração principal, “ab” (a parte separável) fica no final da oração; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die nassen Haare stehen in alle Richtungen ab.
O cabelo molhado fica espetado em todas as direções.
Sie blieb im Zimmer, weil ihre Haare so stark abstanden.
Ela ficou no quarto porque o cabelo estava muito espetado.
Vor dem Termin ist es besser, die Haare nicht abstehen zu lassen.
Antes da consulta, é melhor não deixar o cabelo ficar espetado.
Nesse sentido, “abstehen” (sobressair) é usado frequentemente com partes do corpo ou com cabelos. As expressões especialmente comuns são “die Ohren stehen ab” (as orelhas sobressaem) e “die Haare stehen ab” (o cabelo fica espetado).
Nach dem Aufstehen standen seine Haare lustig ab.
Depois que se levantou, o cabelo dele estava engraçadamente espetado.
No sentido de “auf etwas verzichten” (abrir mão de algo), “abstehen” (desistir) é usado com “von” (de), seguido do Dativ. A construção é “von etwas abstehen” (desistir de algo); ela costuma se referir a exigências, planos ou projetos.
Nach dem Gespräch stand er von seiner Forderung ab.
Depois da conversa, ele desistiu de sua exigência.
desconsiderar / prever
“Von etwas absehen” (desconsiderar algo) significa aqui não levar algo conscientemente em consideração. “Von etwas abstehen” (abrir mão de algo) significa desistir de algo ou abandonar um plano. Ao fazer uma avaliação, é possível desconsiderar os erros anteriores de alguém; abre-se mão de um plano quando se deixa de levá-lo adiante.

Nach dem Gespräch steht sie von ihrem Vorhaben ab, sich zu beschweren.
Depois da conversa, ela abandona o plano de reclamar.
Bei ihrer Bewertung sieht sie von seinen früheren Fehlern ab.
Na avaliação que faz, ela desconsidera os erros anteriores dele.