
abstehen
стирчати
Виступати вбік від поверхні або частини тіла й через це впадати в око.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
У нього помітно стирчать вуха.
стирчати / відмовлятися
abstehen – stand ab – hat abgestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

стирчати
Виступати вбік від поверхні або частини тіла й через це впадати в око.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
У нього помітно стирчать вуха.

відмовлятися
Відмовитися від чогось або більше не здійснювати задумане.
Nach langer Diskussion stand sie von ihrer Forderung ab.
Після довгої дискусії вона відмовилася від своєї вимоги.
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehst ab |
| er/sie/es | steht ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | steht ab |
| sie | stehen ab |
| ich | stand ab |
|---|---|
| du | standest ab standst ab |
| er/sie/es | stand ab |
| wir | standen ab |
| ihr | standet ab |
| sie | standen ab |
| ich | habe abgestanden bin abgestanden |
|---|---|
| du | hast abgestanden bist abgestanden |
| er/sie/es | hat abgestanden ist abgestanden |
| wir | haben abgestanden sind abgestanden |
| ihr | habt abgestanden seid abgestanden |
| sie | haben abgestanden sind abgestanden |
| du | steh ab! stehe ab! |
|---|---|
| ihr | steht ab! |
| Sie | stehen Sie ab! |
| ich | hatte abgestanden war abgestanden |
|---|---|
| du | hattest abgestanden warst abgestanden |
| er/sie/es | hatte abgestanden war abgestanden |
| wir | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ihr | hattet abgestanden wart abgestanden |
| sie | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ich | werde abstehen |
|---|---|
| du | wirst abstehen |
| er/sie/es | wird abstehen |
| wir | werden abstehen |
| ihr | werdet abstehen |
| sie | werden abstehen |
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehest ab |
| er/sie/es | stehe ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | stehet ab |
| sie | stehen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände ab stünde ab |
|---|---|
| du | ständest ab stündest ab |
| er/sie/es | stände ab stünde ab |
| wir | ständen ab stünden ab |
| ihr | ständet ab stündet ab |
| sie | ständen ab stünden ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstehen |
|---|---|
| з zu | abzustehen |
| Partizip I | abstehend |
| Partizip II | abgestanden |
«Abstehen» є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» (відокремлювана частка) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) вона стоїть між префіксом і дієсловом.
Die nassen Haare stehen in alle Richtungen ab.
Мокре волосся стирчить у всі боки.
Sie blieb im Zimmer, weil ihre Haare so stark abstanden.
Вона залишилася в кімнаті, бо її волосся дуже стирчало.
Vor dem Termin ist es besser, die Haare nicht abstehen zu lassen.
Перед зустріччю краще не давати волоссю стирчати.
У цьому значенні «abstehen» (стирчати) часто вживають із назвами частин тіла або волосся. Особливо поширені вислови «die Ohren stehen ab» (вуха стирчать) і «die Haare stehen ab» (волосся стирчить).
Nach dem Aufstehen standen seine Haare lustig ab.
Після того як він устав, його волосся кумедно стирчало.
У значенні «auf etwas verzichten» (відмовитися від чогось) дієслово «abstehen» (відмовлятися) вживають із «von» (від), після якого стоїть Dativ. Конструкція «von etwas abstehen» (відмовитися від чогось) часто стосується вимог, планів або задумів.
Nach dem Gespräch stand er von seiner Forderung ab.
Після розмови він відмовився від своєї вимоги.
не брати до уваги / передбачати
«Von etwas absehen» (не брати щось до уваги) тут означає свідомо не враховувати щось. «Von etwas abstehen» (відмовлятися від чогось) означає відмовитися від чогось або полишити задум. Під час оцінювання можна не брати до уваги його колишні помилки; від задуму відмовляються, коли перестають його здійснювати.

Nach dem Gespräch steht sie von ihrem Vorhaben ab, sich zu beschweren.
Після розмови вона відмовляється від свого задуму поскаржитися.
Bei ihrer Bewertung sieht sie von seinen früheren Fehlern ab.
Оцінюючи його, вона не бере до уваги його колишні помилки.