
abstehen
sporgere
Sporgere lateralmente da una superficie o da una parte del corpo e risultare così evidente.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
Le sue orecchie sporgono molto.
sporgere / rinunciare
abstehen – stand ab – hat abgestanden
Caricamento dello stato salvato.

sporgere
Sporgere lateralmente da una superficie o da una parte del corpo e risultare così evidente.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
Le sue orecchie sporgono molto.

rinunciare a
Rinunciare a qualcosa o non portare avanti un progetto.
Nach langer Diskussion stand sie von ihrer Forderung ab.
Dopo una lunga discussione, ha rinunciato alla sua richiesta.
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehst ab |
| er/sie/es | steht ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | steht ab |
| sie | stehen ab |
| ich | stand ab |
|---|---|
| du | standest ab standst ab |
| er/sie/es | stand ab |
| wir | standen ab |
| ihr | standet ab |
| sie | standen ab |
| ich | habe abgestanden bin abgestanden |
|---|---|
| du | hast abgestanden bist abgestanden |
| er/sie/es | hat abgestanden ist abgestanden |
| wir | haben abgestanden sind abgestanden |
| ihr | habt abgestanden seid abgestanden |
| sie | haben abgestanden sind abgestanden |
| du | steh ab! stehe ab! |
|---|---|
| ihr | steht ab! |
| Sie | stehen Sie ab! |
| ich | hatte abgestanden war abgestanden |
|---|---|
| du | hattest abgestanden warst abgestanden |
| er/sie/es | hatte abgestanden war abgestanden |
| wir | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ihr | hattet abgestanden wart abgestanden |
| sie | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ich | werde abstehen |
|---|---|
| du | wirst abstehen |
| er/sie/es | wird abstehen |
| wir | werden abstehen |
| ihr | werdet abstehen |
| sie | werden abstehen |
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehest ab |
| er/sie/es | stehe ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | stehet ab |
| sie | stehen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände ab stünde ab |
|---|---|
| du | ständest ab stündest ab |
| er/sie/es | stände ab stünde ab |
| wir | ständen ab stünden ab |
| ihr | ständet ab stündet ab |
| sie | ständen ab stünden ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abstehen |
|---|---|
| con zu | abzustehen |
| Partizip I | abstehend |
| Partizip II | abgestanden |
«Abstehen» (sporgere / rinunciare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (via, separato) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Die nassen Haare stehen in alle Richtungen ab.
I capelli bagnati sporgono in tutte le direzioni.
Sie blieb im Zimmer, weil ihre Haare so stark abstanden.
È rimasta in camera perché i suoi capelli sporgevano molto.
Vor dem Termin ist es besser, die Haare nicht abstehen zu lassen.
Prima dell'appuntamento è meglio non lasciare che i capelli sporgano.
In questo significato «abstehen» (sporgere) si usa spesso con parti del corpo o con i capelli. Sono particolarmente comuni le espressioni «die Ohren stehen ab» (le orecchie sporgono) e «die Haare stehen ab» (i capelli sporgono).
Nach dem Aufstehen standen seine Haare lustig ab.
Dopo essersi alzato, i suoi capelli sporgevano in modo buffo.
Nel significato di «auf etwas verzichten» (rinunciare a qualcosa), «abstehen» (rinunciare) si costruisce con «von» (da) seguito dal Dativ. La costruzione è «von etwas abstehen» (rinunciare a qualcosa); si riferisce spesso a richieste, piani o progetti.
Nach dem Gespräch stand er von seiner Forderung ab.
Dopo la conversazione, ha rinunciato alla sua richiesta.
prescindere da / puntare a / prevedere
«Von etwas absehen» (prescindere da qualcosa) significa qui non tenere volutamente conto di qualcosa. «Von etwas abstehen» (rinunciare a qualcosa) significa rinunciare a qualcosa o abbandonare un progetto. Nel fare una valutazione si può prescindere dagli errori precedenti di qualcuno; si rinuncia a un progetto quando si smette di portarlo avanti.

Nach dem Gespräch steht sie von ihrem Vorhaben ab, sich zu beschweren.
Dopo la conversazione, rinuncia al progetto di presentare un reclamo.
Bei ihrer Bewertung sieht sie von seinen früheren Fehlern ab.
Nella sua valutazione, prescinde dagli errori precedenti di lui.