
abstehen
a ieși în afară
A ieși în lateral dintr-o suprafață sau dintr-o parte a corpului și a atrage astfel atenția.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
Urechile lui ies mult în afară.
a ieși în afară / a renunța
abstehen – stand ab – hat abgestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși în afară
A ieși în lateral dintr-o suprafață sau dintr-o parte a corpului și a atrage astfel atenția.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
Urechile lui ies mult în afară.

a renunța
A renunța la ceva sau a nu mai urmări un plan.
Nach langer Diskussion stand sie von ihrer Forderung ab.
După o discuție îndelungată, ea a renunțat la revendicarea ei.
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehst ab |
| er/sie/es | steht ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | steht ab |
| sie | stehen ab |
| ich | stand ab |
|---|---|
| du | standest ab standst ab |
| er/sie/es | stand ab |
| wir | standen ab |
| ihr | standet ab |
| sie | standen ab |
| ich | habe abgestanden bin abgestanden |
|---|---|
| du | hast abgestanden bist abgestanden |
| er/sie/es | hat abgestanden ist abgestanden |
| wir | haben abgestanden sind abgestanden |
| ihr | habt abgestanden seid abgestanden |
| sie | haben abgestanden sind abgestanden |
| du | steh ab! stehe ab! |
|---|---|
| ihr | steht ab! |
| Sie | stehen Sie ab! |
| ich | hatte abgestanden war abgestanden |
|---|---|
| du | hattest abgestanden warst abgestanden |
| er/sie/es | hatte abgestanden war abgestanden |
| wir | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ihr | hattet abgestanden wart abgestanden |
| sie | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ich | werde abstehen |
|---|---|
| du | wirst abstehen |
| er/sie/es | wird abstehen |
| wir | werden abstehen |
| ihr | werdet abstehen |
| sie | werden abstehen |
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehest ab |
| er/sie/es | stehe ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | stehet ab |
| sie | stehen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände ab stünde ab |
|---|---|
| du | ständest ab stündest ab |
| er/sie/es | stände ab stünde ab |
| wir | ständen ab stünden ab |
| ihr | ständet ab stündet ab |
| sie | ständen ab stünden ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abstehen |
|---|---|
| cu zu | abzustehen |
| Partizip I | abstehend |
| Partizip II | abgestanden |
„Abstehen” (a ieși în afară; a renunța) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (particulă separabilă) se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului cu „zu”), „zu” (marcatorul infinitivului cu „zu”) se află între prefix și verb.
Die nassen Haare stehen in alle Richtungen ab.
Părul ud îi stă în toate direcțiile.
Sie blieb im Zimmer, weil ihre Haare so stark abstanden.
A rămas în cameră pentru că părul îi stătea foarte răvășit.
Vor dem Termin ist es besser, die Haare nicht abstehen zu lassen.
Înainte de întâlnire, e mai bine să nu-ți lași părul să stea în toate direcțiile.
Cu acest sens, „abstehen” (a ieși în afară) se folosește adesea cu părți ale corpului sau cu părul. Expresiile „die Ohren stehen ab” (urechile ies în afară) și „die Haare stehen ab” (părul stă răvășit) sunt deosebit de frecvente.
Nach dem Aufstehen standen seine Haare lustig ab.
După ce s-a trezit, părul îi stătea caraghios în toate direcțiile.
Cu sensul de „auf etwas verzichten” (a renunța la ceva), „abstehen” (a renunța) se folosește cu „von” (prepoziție care cere Dativ). Construcția este „von etwas abstehen” (a renunța la ceva); se referă adesea la revendicări, planuri sau intenții.
Nach dem Gespräch stand er von seiner Forderung ab.
După discuție, a renunțat la revendicarea lui.
a face abstracție de / a prevedea
„Von etwas absehen” (a face abstracție de ceva) înseamnă aici să alegi în mod deliberat să nu ții cont de ceva. „Von etwas abstehen” (a renunța la ceva) înseamnă să renunți la ceva sau să abandonezi un plan. Atunci când faci o evaluare, poți face abstracție de greșelile lui anterioare; la un plan renunți atunci când nu îl mai urmărești.

Nach dem Gespräch steht sie von ihrem Vorhaben ab, sich zu beschweren.
După discuție, ea renunță la planul de a se plânge.
Bei ihrer Bewertung sieht sie von seinen früheren Fehlern ab.
În evaluarea ei, face abstracție de greșelile lui anterioare.