
abstehen
торчать
Выступать в сторону от поверхности или части тела и поэтому быть заметным.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
У него заметно торчат уши.
торчать / отказаться от
abstehen – stand ab – hat abgestanden
Загружаем сохранённый статус.

торчать
Выступать в сторону от поверхности или части тела и поэтому быть заметным.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
У него заметно торчат уши.

отказаться от
Отказаться от чего-либо или прекратить заниматься каким-либо планом.
Nach langer Diskussion stand sie von ihrer Forderung ab.
После долгого обсуждения она отказалась от своего требования.
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehst ab |
| er/sie/es | steht ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | steht ab |
| sie | stehen ab |
| ich | stand ab |
|---|---|
| du | standest ab standst ab |
| er/sie/es | stand ab |
| wir | standen ab |
| ihr | standet ab |
| sie | standen ab |
| ich | habe abgestanden bin abgestanden |
|---|---|
| du | hast abgestanden bist abgestanden |
| er/sie/es | hat abgestanden ist abgestanden |
| wir | haben abgestanden sind abgestanden |
| ihr | habt abgestanden seid abgestanden |
| sie | haben abgestanden sind abgestanden |
| du | steh ab! stehe ab! |
|---|---|
| ihr | steht ab! |
| Sie | stehen Sie ab! |
| ich | hatte abgestanden war abgestanden |
|---|---|
| du | hattest abgestanden warst abgestanden |
| er/sie/es | hatte abgestanden war abgestanden |
| wir | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ihr | hattet abgestanden wart abgestanden |
| sie | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ich | werde abstehen |
|---|---|
| du | wirst abstehen |
| er/sie/es | wird abstehen |
| wir | werden abstehen |
| ihr | werdet abstehen |
| sie | werden abstehen |
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehest ab |
| er/sie/es | stehe ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | stehet ab |
| sie | stehen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | stände ab stünde ab |
|---|---|
| du | ständest ab stündest ab |
| er/sie/es | stände ab stünde ab |
| wir | ständen ab stünden ab |
| ihr | ständet ab stündet ab |
| sie | ständen ab stünden ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abstehen |
|---|---|
| с zu | abzustehen |
| Partizip I | abstehend |
| Partizip II | abgestanden |
«Abstehen» (торчать / отказываться) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die nassen Haare stehen in alle Richtungen ab.
Мокрые волосы торчат во все стороны.
Sie blieb im Zimmer, weil ihre Haare so stark abstanden.
Она осталась в комнате, потому что её волосы сильно торчали.
Vor dem Termin ist es besser, die Haare nicht abstehen zu lassen.
Перед встречей лучше не давать волосам торчать.
В этом значении «abstehen» (торчать) часто употребляется с частями тела или волосами. Особенно распространены выражения «die Ohren stehen ab» (торчат уши) и «die Haare stehen ab» (торчат волосы).
Nach dem Aufstehen standen seine Haare lustig ab.
После сна его волосы забавно торчали.
В значении «auf etwas verzichten» (отказаться от чего-либо) глагол «abstehen» (отказаться) употребляется с «von» (предлогом с дательным падежом) и дательным падежом. Конструкция выглядит так: «von etwas abstehen» (отказаться от чего-либо); она часто относится к требованиям, планам или намерениям.
Nach dem Gespräch stand er von seiner Forderung ab.
После разговора он отказался от своего требования.
не учитывать / нацелиться на / предвидеть
«Von etwas absehen» (не учитывать что-либо) здесь означает сознательно не учитывать что-либо. «Von etwas abstehen» (отказаться от чего-либо) означает отказаться от чего-либо или оставить какой-либо план. При оценке можно не учитывать прежние ошибки человека; от плана отказываются, когда перестают его осуществлять.

Nach dem Gespräch steht sie von ihrem Vorhaben ab, sich zu beschweren.
После разговора она отказалась от своего плана пожаловаться.
Bei ihrer Bewertung sieht sie von seinen früheren Fehlern ab.
При оценке она не учитывает его прежние ошибки.