
abstehen
sobresalir
Sobresalir lateralmente de una superficie o de una parte del cuerpo y llamar así la atención.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
Sus orejas sobresalen claramente.
sobresalir / renunciar
abstehen – stand ab – hat abgestanden
Cargando el estado guardado.

sobresalir
Sobresalir lateralmente de una superficie o de una parte del cuerpo y llamar así la atención.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
Sus orejas sobresalen claramente.

renunciar
Renunciar a algo o dejar de perseguir un plan.
Nach langer Diskussion stand sie von ihrer Forderung ab.
Después de una larga discusión, renunció a su exigencia.
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehst ab |
| er/sie/es | steht ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | steht ab |
| sie | stehen ab |
| ich | stand ab |
|---|---|
| du | standest ab standst ab |
| er/sie/es | stand ab |
| wir | standen ab |
| ihr | standet ab |
| sie | standen ab |
| ich | habe abgestanden bin abgestanden |
|---|---|
| du | hast abgestanden bist abgestanden |
| er/sie/es | hat abgestanden ist abgestanden |
| wir | haben abgestanden sind abgestanden |
| ihr | habt abgestanden seid abgestanden |
| sie | haben abgestanden sind abgestanden |
| du | steh ab! stehe ab! |
|---|---|
| ihr | steht ab! |
| Sie | stehen Sie ab! |
| ich | hatte abgestanden war abgestanden |
|---|---|
| du | hattest abgestanden warst abgestanden |
| er/sie/es | hatte abgestanden war abgestanden |
| wir | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ihr | hattet abgestanden wart abgestanden |
| sie | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ich | werde abstehen |
|---|---|
| du | wirst abstehen |
| er/sie/es | wird abstehen |
| wir | werden abstehen |
| ihr | werdet abstehen |
| sie | werden abstehen |
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehest ab |
| er/sie/es | stehe ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | stehet ab |
| sie | stehen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände ab stünde ab |
|---|---|
| du | ständest ab stündest ab |
| er/sie/es | stände ab stünde ab |
| wir | ständen ab stünden ab |
| ihr | ständet ab stündet ab |
| sie | ständen ab stünden ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abstehen |
|---|---|
| con zu | abzustehen |
| participio presente | abstehend |
| participio pasado | abgestanden |
«Abstehen» (sobresalir / renunciar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (la partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Die nassen Haare stehen in alle Richtungen ab.
El pelo mojado sobresale en todas direcciones.
Sie blieb im Zimmer, weil ihre Haare so stark abstanden.
Se quedó en la habitación porque tenía el pelo muy alborotado.
Vor dem Termin ist es besser, die Haare nicht abstehen zu lassen.
Antes de la cita, es mejor no dejar que el pelo sobresalga.
En este sentido, «abstehen» (sobresalir) se usa a menudo con partes del cuerpo o con el pelo. Son especialmente habituales las expresiones «die Ohren stehen ab» (las orejas sobresalen) y «die Haare stehen ab» (el pelo sobresale).
Nach dem Aufstehen standen seine Haare lustig ab.
Después de levantarse, tenía el pelo graciosamente alborotado.
En el sentido de «auf etwas verzichten» (renunciar a algo), «abstehen» (renunciar) se usa con «von» (de), seguido del Dativ. La construcción es «von etwas abstehen» (renunciar a algo); suele referirse a exigencias, planes o proyectos.
Nach dem Gespräch stand er von seiner Forderung ab.
Después de la conversación, renunció a su exigencia.
prescindir de / ir tras / prever / copiar
«Von etwas absehen» (prescindir de algo) significa aquí decidir conscientemente no tener algo en cuenta. «Von etwas abstehen» (renunciar a algo) significa renunciar a algo o abandonar un plan. Al hacer una valoración, se puede prescindir de los errores anteriores de alguien; se renuncia a un plan cuando se deja de seguir adelante con él.

Nach dem Gespräch steht sie von ihrem Vorhaben ab, sich zu beschweren.
Después de la conversación, ella renuncia a su plan de presentar una queja.
Bei ihrer Bewertung sieht sie von seinen früheren Fehlern ab.
En su valoración, ella prescinde de los errores anteriores de él.