
abstehen
dépasser
Dépasser latéralement une surface ou une partie du corps et ainsi attirer l’attention.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
Ses oreilles dépassent nettement.
dépasser / renoncer à
abstehen – stand ab – hat abgestanden
Chargement de ton état enregistré.

dépasser
Dépasser latéralement une surface ou une partie du corps et ainsi attirer l’attention.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
Ses oreilles dépassent nettement.

renoncer à
Renoncer à quelque chose ou ne pas poursuivre un projet.
Nach langer Diskussion stand sie von ihrer Forderung ab.
Après une longue discussion, elle a renoncé à sa revendication.
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehst ab |
| er/sie/es | steht ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | steht ab |
| sie | stehen ab |
| ich | stand ab |
|---|---|
| du | standest ab standst ab |
| er/sie/es | stand ab |
| wir | standen ab |
| ihr | standet ab |
| sie | standen ab |
| ich | habe abgestanden bin abgestanden |
|---|---|
| du | hast abgestanden bist abgestanden |
| er/sie/es | hat abgestanden ist abgestanden |
| wir | haben abgestanden sind abgestanden |
| ihr | habt abgestanden seid abgestanden |
| sie | haben abgestanden sind abgestanden |
| du | steh ab! stehe ab! |
|---|---|
| ihr | steht ab! |
| Sie | stehen Sie ab! |
| ich | hatte abgestanden war abgestanden |
|---|---|
| du | hattest abgestanden warst abgestanden |
| er/sie/es | hatte abgestanden war abgestanden |
| wir | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ihr | hattet abgestanden wart abgestanden |
| sie | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ich | werde abstehen |
|---|---|
| du | wirst abstehen |
| er/sie/es | wird abstehen |
| wir | werden abstehen |
| ihr | werdet abstehen |
| sie | werden abstehen |
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehest ab |
| er/sie/es | stehe ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | stehet ab |
| sie | stehen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände ab stünde ab |
|---|---|
| du | ständest ab stündest ab |
| er/sie/es | stände ab stünde ab |
| wir | ständen ab stünden ab |
| ihr | ständet ab stündet ab |
| sie | ständen ab stünden ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abstehen |
|---|---|
| avec zu | abzustehen |
| Partizip I | abstehend |
| Partizip II | abgestanden |
« Abstehen » (dépasser / renoncer à) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule séparable) se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die nassen Haare stehen in alle Richtungen ab.
Ses cheveux mouillés dépassent dans tous les sens.
Sie blieb im Zimmer, weil ihre Haare so stark abstanden.
Elle est restée dans sa chambre parce que ses cheveux dépassaient beaucoup.
Vor dem Termin ist es besser, die Haare nicht abstehen zu lassen.
Avant le rendez-vous, il vaut mieux ne pas laisser dépasser ses cheveux.
Dans ce sens, « abstehen » (dépasser) s’emploie souvent avec des parties du corps ou avec les cheveux. Les expressions particulièrement courantes sont « die Ohren stehen ab » (les oreilles dépassent) et « die Haare stehen ab » (les cheveux dépassent).
Nach dem Aufstehen standen seine Haare lustig ab.
Après s’être levé, ses cheveux dépassaient de façon amusante.
Au sens de « auf etwas verzichten » (renoncer à quelque chose), « abstehen » (renoncer) s’emploie avec « von » (de) suivi du Dativ. La construction est « von etwas abstehen » (renoncer à quelque chose) ; elle concerne souvent des revendications, des projets ou des intentions.
Nach dem Gespräch stand er von seiner Forderung ab.
Après la conversation, il a renoncé à sa revendication.
ne pas tenir compte de / en avoir après / prévoir
« Von etwas absehen » (ne pas tenir compte de quelque chose) signifie ici ne pas délibérément prendre quelque chose en considération. « Von etwas abstehen » (renoncer à quelque chose) signifie renoncer à quelque chose ou abandonner un projet. Lorsqu’on évalue quelqu’un, on peut ne pas tenir compte de ses erreurs passées ; on renonce à un projet lorsqu’on cesse de le poursuivre.

Nach dem Gespräch steht sie von ihrem Vorhaben ab, sich zu beschweren.
Après la conversation, elle renonce à son projet de se plaindre.
Bei ihrer Bewertung sieht sie von seinen früheren Fehlern ab.
Dans son évaluation, elle ne tient pas compte de ses erreurs passées.