
ausstrahlen
yayınlamak
Bir televizyon veya radyo programını yayınlayıp herkesin erişimine sunmak.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
Kanal belgeseli bu akşam saat 20.15'te yayınlayacak.
yayınlamak / yansıtmak / yaymak
ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayınlamak
Bir televizyon veya radyo programını yayınlayıp herkesin erişimine sunmak.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
Kanal belgeseli bu akşam saat 20.15'te yayınlayacak.

yansıtmak
Çevre üzerinde belirli bir özellik, ruh hâli veya etki bırakmak; belirli bir havası olmak.
Trotz der schwierigen Situation strahlte sie eine große Ruhe aus.
Zor duruma rağmen büyük bir sakinlik yansıtıyordu.

ısı yaymak
Isı, ışık veya ışınım gibi fiziksel enerjiyi dışarı vermek.
Der alte Kachelofen strahlt eine sehr angenehme Wärme aus.
Eski çini soba çok hoş bir ısı yayıyor.
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlst aus |
| er/sie/es | strahlt aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlt aus |
| sie | strahlen aus |
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
| ich | habe ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hast ausgestrahlt |
| er/sie/es | hat ausgestrahlt |
| wir | haben ausgestrahlt |
| ihr | habt ausgestrahlt |
| sie | haben ausgestrahlt |
| du | strahl aus! strahle aus! |
|---|---|
| ihr | strahlt aus! |
| Sie | strahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgestrahlt |
| er/sie/es | hatte ausgestrahlt |
| wir | hatten ausgestrahlt |
| ihr | hattet ausgestrahlt |
| sie | hatten ausgestrahlt |
| ich | werde ausstrahlen |
|---|---|
| du | wirst ausstrahlen |
| er/sie/es | wird ausstrahlen |
| wir | werden ausstrahlen |
| ihr | werdet ausstrahlen |
| sie | werden ausstrahlen |
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlest aus |
| er/sie/es | strahle aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlet aus |
| sie | strahlen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausstrahlen |
|---|---|
| zu ile | auszustrahlen |
| Partizip I | ausstrahlend |
| Partizip II | ausgestrahlt |
“Ausstrahlen” bir ayrılabilen fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiille birleşik kalır.
Dieser Film strahlt eine besondere Atmosphäre aus.
Bu film özel bir atmosfer yayıyor.
Ich habe gehört, dass der Sender die Serie bald ausstrahlt.
Kanalın diziyi yakında yayınlayacağını duydum.
Es ist wichtig, Selbstbewusstsein auszustrahlen.
Özgüven yansıtmak önemlidir.
Fiil, “aus-” ön eki (dışarıya doğru) ile “strahlen” fiilinden (ışık saçmak, parlamak) oluşur. Bu mantık bütün anlamlara uyar: Bir yayın dışarıya gönderilir, bir özellik dışarıya yansır ve ısı dışarıya verilir.
Sie strahlt eine natürliche Autorität aus.
Doğal bir otorite yansıtıyor.
Fiilin nesnesi anlamı gösterir. Nesne bir yayın veya filmse kastedilen yayın yapmaktır. Bir özellik veya duygu söz konusuysa başkaları üzerindeki etki anlatılır. Isı veya ışık söz konusuysa fiziksel yayılma anlatılır.
Das Erste strahlt heute Abend einen Krimi aus.
Das Erste bu akşam bir polisiye yayınlıyor.
Er strahlt trotz der Niederlage Optimismus aus.
Yenilgiye rağmen iyimserlik yansıtıyor.
Die Sonne strahlt viel Energie aus.
Güneş çok enerji yayıyor.
Bir kişinin çevresinde bıraktığı etki anlatılırken nesne olarak çoğu zaman soyut isimler kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “Ruhe ausstrahlen” (sakinlik yansıtmak), “Sicherheit ausstrahlen” (güven vermek), “Kompetenz ausstrahlen” (yetkinlik yansıtmak) veya “Lebensfreude ausstrahlen” (yaşama sevinci yansıtmak).
Ein guter Anführer sollte Ruhe und Sicherheit ausstrahlen.
İyi bir lider sakinlik ve güven vermelidir.
görünmek / etki etmek
“Wirken” (görünmek), bir kişinin başkaları tarafından nasıl algılandığını anlatır. “Ausstrahlen” (yansıtmak) ise bir özelliğin veya ruh hâlinin kişiden yayıldığını ve çevresini etkilediğini daha güçlü biçimde ifade eder. Gözlemcinin algısı için “wirken”, dışa yayılan etki için “ausstrahlen” uygundur.

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.
Lea, üzerindeki büyük zaman baskısına rağmen sakinlik yansıtıyor.
Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.
Lea, üzerindeki büyük zaman baskısına rağmen sakin görünüyor.