
anstrahlen
aydınlatmak
Birine ya da bir şeye ışık yöneltip kişiyi veya şeyi parlak biçimde aydınlatmak.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
Geceleri kalenin cephesi projektörlerle aydınlatılıyor.
aydınlatmak
anstrahlen – strahlte an – hat angestrahlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aydınlatmak
Birine ya da bir şeye ışık yöneltip kişiyi veya şeyi parlak biçimde aydınlatmak.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
Geceleri kalenin cephesi projektörlerle aydınlatılıyor.

ışıl ışıl bakmak
Birine çok sevinçli, ışıl ışıl bir yüz ifadesiyle bakmak veya gülümsemek.
Als sie das Geschenk öffnete, strahlte sie ihren Vater glücklich an.
Hediyeyi açınca babasına mutlulukla ışıl ışıl baktı.
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlst an |
| er/sie/es | strahlt an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlt an |
| sie | strahlen an |
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
| ich | habe angestrahlt |
|---|---|
| du | hast angestrahlt |
| er/sie/es | hat angestrahlt |
| wir | haben angestrahlt |
| ihr | habt angestrahlt |
| sie | haben angestrahlt |
| du | strahl an! strahle an! |
|---|---|
| ihr | strahlt an! |
| Sie | strahlen Sie an! |
| ich | hatte angestrahlt |
|---|---|
| du | hattest angestrahlt |
| er/sie/es | hatte angestrahlt |
| wir | hatten angestrahlt |
| ihr | hattet angestrahlt |
| sie | hatten angestrahlt |
| ich | werde anstrahlen |
|---|---|
| du | wirst anstrahlen |
| er/sie/es | wird anstrahlen |
| wir | werden anstrahlen |
| ihr | werdet anstrahlen |
| sie | werden anstrahlen |
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlest an |
| er/sie/es | strahle an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlet an |
| sie | strahlen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anstrahlen |
|---|---|
| zu ile | anzustrahlen |
| Partizip I | anstrahlend |
| Partizip II | angestrahlt |
“Anstrahlen” (aydınlatmak; ışıl ışıl bakmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda ise “zu”, “an” ile “strahlen” (ışık tutmak) arasına girer.
Die Scheinwerfer strahlen den Eingang an.
Projektörler girişi aydınlatıyor.
Die Besucher sahen, wie die Scheinwerfer den Eingang anstrahlten.
Ziyaretçiler, projektörlerin girişi aydınlattığını gördü.
Es ist verboten, die entgegenkommenden Fahrzeuge anzustrahlen.
Karşıdan gelen araçlara ışık tutmak yasaktır.
Yöneltilmiş ışınlarla aydınlatma anlamında “anstrahlen” (aydınlatmak) sık sık “Scheinwerfer” (projektör), “Fassade” (dış cephe), “Gebäude” (bina) veya “Bühne” (sahne) kelimeleriyle kullanılır. Aydınlatılan hedef Akkusativ hâlinde olur.
Am Abend strahlen starke Scheinwerfer die Brücke an.
Akşam güçlü projektörler köprüyü aydınlatıyor.
“glücklich” (mutlu), “freudig” (sevinçle) veya “mit leuchtenden Augen” (ışıl ışıl gözlerle) gibi işaret kelimeleri, kelimenin kişiler arası anlamını gösterir. Buna karşılık konu projektörler, lambalar veya bir dış cepheyse “anstrahlen” (aydınlatmak) aydınlatma anlamındadır.
Als er seine Schwester sah, strahlte er sie freudig an.
Kız kardeşini görünce ona sevinçle baktı.
aydınlatmak / incelemek
Her iki fiil de ışığın bir şeyi aydınlık ve görünür hâle getirmesini anlatır. “Anstrahlen” (aydınlatmak), bir kişiye veya nesneye özellikle yöneltilen ışığı vurgularken “beleuchten” (aydınlatmak) daha genel olarak ışık sağlamayı anlatır. Bu nedenle bir cephe için istenen bakış açısına göre iki kelime de kullanılabilir.

Ein Scheinwerfer strahlt die Fassade gezielt an.
Bir projektör cepheyi özellikle aydınlatıyor.
Mehrere Lampen beleuchten die Fassade gleichmäßig.
Birden fazla lamba cepheyi eşit biçimde aydınlatıyor.