
die Abwandlung
вариант
Слегка изменённая форма или версия чего-либо уже существующего; вариант.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Это блюдо — вегетарианский вариант классического рецепта.
вариант / флексия
die Abwandlung, die Abwandlungen
Загружаем сохранённый статус.

вариант
Слегка изменённая форма или версия чего-либо уже существующего; вариант.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Это блюдо — вегетарианский вариант классического рецепта.

флексия
В языкознании изменение формы слова для обозначения его грамматической функции в предложении, например падежа, времени или лица. Синоним терминов «склонение», «спряжение» и «флексия».
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
Спряжение глаголов — это один из видов грамматической флексии.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Abwandlung» (вариант) — это существительное, образованное от глагола «abwandeln» (слегка изменять что-либо). Суффикс «-ung» образует из глаголов существительные, которые всегда имеют женский род, поэтому говорят «die Abwandlung» (вариант).
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
Суффикс «-ung» — явный признак существительного женского рода.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о рецептах, музыке или историях, имеется в виду «Variante» (вариант). Если речь идёт о грамматике, словах или языке, имеется в виду «Beugung/Flexion» (флексия).
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
Этот соус — лёгкий вариант оригинала. (Вариант)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
Склонение прилагательных — это один из видов флексии. (Грамматика)
Чтобы сказать, вариантом чего является что-либо, используют либо предлог «von» (от) с Dativ, либо Genitiv. Genitiv звучит несколько более официально.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
Этот фильм — современный вариант старой сказки.
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
Он играет на гитаре вариант знаменитой песни.
В значении «грамматическое изменение» слово «grammatische Veränderung» (грамматическое изменение) является специальным термином из языкознания, или лингвистики. В повседневной речи слово «Abwandlung» (флексия) в этом значении встречается редко.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
На занятиях по немецкому мы изучаем разные формы изменения глаголов.
вариант
Variante и Abwandlung могут обозначать слегка изменённую форму. Variante прежде всего представляет её как один из возможных вариантов. Abwandlung сильнее подчёркивает, что она возникла в результате изменения чего-то уже существующего.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
Замена сливок кокосовым молоком привела к появлению варианта основного рецепта.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
Суп без сливок предлагается в меню как лёгкий вариант.