
die Abwandlung
variante
Una forma o versión ligeramente modificada de algo existente; una variante.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Este plato es una variante vegetariana de la receta clásica.
variante
die Abwandlung, die Abwandlungen
Cargando el estado guardado.

variante
Una forma o versión ligeramente modificada de algo existente; una variante.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Este plato es una variante vegetariana de la receta clásica.

flexión
En lingüística, cambio en la forma de una palabra para indicar su función gramatical en la oración, por ejemplo, el caso, el tiempo o la persona. Sinónimo de declinación, conjugación o flexión.
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
La conjugación de los verbos es una forma de flexión gramatical.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Abwandlung» (variante) es un sustantivo derivado del verbo «abwandeln» (modificar algo ligeramente). La terminación «-ung» convierte los verbos en sustantivos, que siempre son femeninos, de ahí «die Abwandlung» (la variante).
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
La terminación «-ung» es una señal clara de que se trata de un sustantivo femenino.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se habla de recetas, música o historias, significa «Variante» (variante). Si se trata de gramática, palabras o lenguaje, significa «Beugung/Flexion» (flexión).
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
Esta salsa es una ligera variante de la original. (Variante)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
La declinación de los adjetivos es una forma de flexión. (gramática)
Para decir de qué es algo una variante, se usa la preposición «von» (de) con Dativ o el Genitiv. El Genitiv es algo más formal.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
La película es una variante moderna de un cuento de hadas antiguo.
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
Toca en su guitarra una variante de la famosa canción.
Con el significado de «grammatische Veränderung» (cambio gramatical), «Abwandlung» (flexión) es un término técnico de la lingüística. En la vida cotidiana, rara vez se oye esta palabra con este sentido.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
En el curso de alemán aprendemos las distintas flexiones de los verbos.
variante / versión
«Variante» (variante) y «Abwandlung» (variante) pueden designar ambas una forma ligeramente modificada. Variante la presenta sobre todo como una alternativa posible. Abwandlung destaca más que surgió al modificar algo que ya existía.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
Al sustituir la crema por leche de coco se creó una variante de la receta básica.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
En el menú, la sopa sin crema se ofrece como una variante más ligera.