
die Abwandlung
variação
Uma forma ou versão ligeiramente modificada de algo existente; uma variante.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Esse prato é uma variação vegetariana da receita clássica.
variação
die Abwandlung, die Abwandlungen
Carregando seu estado salvo.

variação
Uma forma ou versão ligeiramente modificada de algo existente; uma variante.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Esse prato é uma variação vegetariana da receita clássica.

flexão
Na linguística, a mudança na forma de uma palavra para indicar sua função gramatical na frase, por exemplo, caso, tempo ou pessoa. Um sinônimo de declinação, conjugação ou flexão.
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
A conjugação dos verbos é uma forma de flexão gramatical.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Abwandlung” (variação) é um substantivo derivado do verbo “abwandeln” (modificar algo ligeiramente). A terminação “-ung” transforma verbos em substantivos, que são sempre femininos, daí “die Abwandlung” (a variação).
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
A terminação “-ung” é um sinal claro de um substantivo feminino.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto. Quando se fala de receitas, música ou histórias, trata-se de uma “Variante” (variante). Quando o assunto é gramática, palavras ou língua, trata-se de “Beugung/Flexion” (flexão).
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
Esse molho é uma pequena variação do original. (Variante)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
A declinação dos adjetivos é uma forma de flexão. (gramática)
Para dizer de que algo é uma variação, usa-se a preposição “von” (de) com Dativ ou o Genitiv. O Genitiv é um pouco mais formal.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
O filme é uma variação moderna de um conto de fadas antigo.
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
Ele toca uma variação da famosa canção no violão.
No sentido de “grammatische Veränderung” (mudança gramatical), “Abwandlung” (flexão) é um termo técnico da linguística. No dia a dia, é raro ouvir essa palavra com esse sentido.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
Na aula de alemão, aprendemos as diferentes flexões dos verbos.
variante
Variante (variante) e Abwandlung (variação) podem designar uma forma ligeiramente modificada. Variante (variante) a apresenta principalmente como uma alternativa possível. Abwandlung (variação) enfatiza mais que ela surgiu da alteração de algo que já existia.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
A substituição do creme por leite de coco deu origem a uma variação da receita básica.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
A sopa sem creme é oferecida no cardápio como uma variante mais leve.