
die Abwandlung
варіант
Трохи змінена форма або версія чогось уже наявного; варіант.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Ця страва є вегетаріанським варіантом класичного рецепта.
варіант
die Abwandlung, die Abwandlungen
Завантажуємо збережений статус слова.

варіант
Трохи змінена форма або версія чогось уже наявного; варіант.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Ця страва є вегетаріанським варіантом класичного рецепта.

словозміна
У мовознавстві зміна форми слова, щоб указати на його граматичну функцію в реченні, наприклад відмінок, час або особу. Синонім до «словозміни» або «флексії».
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
Відмінювання дієслів є одним із видів граматичної словозміни.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Abwandlung» (варіант) — це іменник, утворений від дієслова «abwandeln» (трохи змінювати щось). Закінчення «-ung» утворює від дієслів іменники, які завжди мають жіночий рід, тому «die Abwandlung» (варіант).
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
Закінчення «-ung» є чіткою ознакою іменника жіночого роду.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про рецепти, музику або історії, мається на увазі «Variante» (варіант). Якщо йдеться про граматику, слова або мову, мається на увазі «Beugung/Flexion» (словозміна).
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
Цей соус є трохи зміненим варіантом оригіналу. (Варіант)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
Відмінювання прикметників є одним із видів словозміни. (Граматика)
Щоб сказати, варіантом чого є щось, використовують прийменник «von» (від, із) із Dativ або Genitiv. Genitiv є дещо формальнішим.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
Цей фільм є сучасним варіантом старої казки.
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
Він грає на гітарі варіант відомої пісні.
У значенні «grammatische Veränderung» (граматична зміна) слово «Abwandlung» (словозміна) є терміном із мовознавства, або лінгвістики. У повсякденному житті це слово в такому значенні почуєш рідко.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
На курсах німецької ми вивчаємо різні види словозміни дієслів.
різновид / варіант
Variante і Abwandlung можуть означати трохи змінену форму. Variante передусім подає її як одну з можливих альтернатив. Abwandlung сильніше наголошує на тому, що вона виникла через зміну чогось уже наявного.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
Заміна вершків кокосовим молоком створила варіант основного рецепта.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
Суп без вершків пропонують у меню як легший різновид.