
wiegen
ağırlığında olmak
Belirli bir ağırlığa sahip olmak.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
Bu valizin ağırlığı 23 kilogramı geçmemeli.
ağırlığında olmak / tartmak / sallanmak
wiegen – wiegte – hat gewiegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağırlığında olmak
Belirli bir ağırlığa sahip olmak.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
Bu valizin ağırlığı 23 kilogramı geçmemeli.

tartmak
Bir şeyin veya birinin ağırlığını teraziyle belirlemek.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
Ebe, yeni doğan bebeği her gün tartıyor.

sallamak
Birini veya bir şeyi yavaşça ve ritmik bir şekilde bir yandan diğer yana hareket ettirmek.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
Anne, bebeğini sakinleştirmek için kucağında sallıyor.

sallanmak
Yavaşça ve ritmik bir şekilde bir yandan diğer yana hareket etmek veya dışarıdan gelen bir güç nedeniyle böyle hareket etmek.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
Yaşlı söğüdün dalları rüzgârda hafifçe sallanıyor.

değerlendirmek
Gerekçeleri, nedenleri veya seçenekleri zihinde inceleyip birbirleriyle karşılaştırarak değerlendirmek; artılarını ve eksilerini tartmak.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
Bir karar vermeden önce sonuçları dikkatlice değerlendirmelisin.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wiegen |
|---|---|
| zu ile | zu wiegen |
| Partizip I | wiegend |
| Partizip II | gewogen |
Bu fiil, anlamına göre güçlü veya zayıf çekilir. “sanft hin und her bewegen” (hafifçe bir o yana bir bu yana hareket ettirmek) anlamında zayıftır: “wiegte” (salladı), “gewiegt” (sallamış). Diğer bütün anlamlarında, yani ağırlık belirtme ve tartıp değerlendirme anlamlarında, güçlüdür: “wog” (ağırlığındaydı), “gewogen” (tartılmış).
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
Bebeği kucağında hafifçe salladı.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
Elmanın ağırlığı beklenenden fazlaydı.
“wiegen” (ağırlığında olmak) belirli bir ağırlığa sahip olmak anlamına geldiğinde Akkusativ nesnesi almaz. Cümle şu kalıba uyar: “Subjekt + wiegen + Gewichtsangabe” (özne + wiegen + ağırlık bilgisi).
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
Yaklaşık 70 kilogramım.
“wiegen” (tartmak) bir şeyin ağırlığını belirlemek anlamına geldiğinde Akkusativ nesnesi alır. Cümle şu kalıba uyar: “Subjekt + wiegen + Objekt” (özne + wiegen + nesne).
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
Bavulu lütfen kısaca tartar mısın?
Dönüşlü biçim olan “sich wiegen” (sallanmak) her zaman “sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen” (yavaş ve ritmik biçimde bir o yana bir bu yana hareket etmek) anlamına gelir. Bu biçim, rüzgârda sallanan ağaçlar veya otlar gibi doğadaki şeyler için sık kullanılır.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
Palmiyeler hafif rüzgârda sallanıyordu.
“wiegen” (değerlendirmek), mecaz ve soyut bir anlamda, düşünerek gerekçeleri veya riskleri incelemek için kullanılır. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “Gründe” (gerekçeler), “Argumente” (argümanlar), “Vor- und Nachteile” (avantajlar ve dezavantajlar).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
Yatırım yapmadan önce riskleri dikkatlice değerlendirmek gerekir.
ölçmek / yarışmak
“Messen” (ölçmek), bir özelliği bir cihazla belirlemek için kullanılan genel ifadedir. Ancak ağırlık için, özellikle terazi kullanıldığında “wiegen” (tartmak) kullanılır. Uzunluk veya sıcaklık gibi diğer büyüklükler ise “messen” fiili ile ifade edilir.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
Doktor çocuğu terazide tartıyor.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
Doktor çocuğun boyunu ölçüyor.