
die Schulter
omuz
İnsanın ya da hayvanın kolu veya ön bacağını gövdeye bağlayan vücut bölümü.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Teselli etmek için elini omzuma koydu.
omuz
die Schulter, die Schultern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

omuz
İnsanın ya da hayvanın kolu veya ön bacağını gövdeye bağlayan vücut bölümü.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Teselli etmek için elini omzuma koydu.

birine soğuk davranmak
Birini bilerek görmezden gelmek ya da ona soğuk davranmak.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
Tartışmamızdan sonra haftalarca bana soğuk davrandı.

hafife almak
Bir şeyi ya da sorunu yeterince ciddiye almamak; bir şeyi olduğundan daha kolay sanmak.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
Bu sınavı hafife almamalısın, gerçekten zor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schulter” kelimesi, bileşik isimlerde sık kullanılan bir parçadır. İlk parça çoğu zaman omzun ne için kullanıldığını veya bir şeyin omuzla bağlantılı olarak nerede bulunduğunu anlatır.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
Çantam elimde değil, omuz çantası kullanıyorum.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
Spor yaparken omuz eklemimi incittim.
Vücudun bu bölümüyle ilgili bazı fiiller sık kullanılır. “mit den Schultern zucken” (omuz silkmek), kişinin cevabı bilmediğini anlatır. “jemandem auf die Schulter klopfen” (birinin omzuna vurmak) övgü veya teselli ifade edebilir.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
Ne zaman bitireceğini sorduğumda sadece omuz silkti.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
Patronum, iyi sonuç için takdir ettiğini göstermek amacıyla omzuma vurdu.
“jemandem die kalte Schulter zeigen” (birine soğuk davranmak) deyiminde görmezden gelinen kişi her zaman Dativ’de olur. Yapı şöyledir: özne + zeigt + Dativ nesnesi + die kalte Schulter.
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
Davetini reddettiğimden beri bana soğuk davranıyor.
“etwas auf die leichte Schulter nehmen” (bir şeyi hafife almak) deyiminde ciddiye alınmayan şey her zaman Akkusativ’de olur. Yapı şöyledir: özne + nimmt + Akkusativ nesnesi + auf die leichte Schulter.
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
Maddi sorunları hafife alma eğiliminde.
koltuk altı
Çaresizlik ifade eden harekette “mit den Schultern zucken” (omuz silkmek) ve “mit den Achseln zucken” (omuz silkmek) ifadelerinin ikisi de doğrudur. “Schulter” (omuz), hareket eden vücut bölümünü doğrudan adlandırır. “Achsel” (omuz) da bu kalıp ifadede aynı anlama gelir; bu anlam bugün özellikle bu kalıp ifadede kullanılır.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Yol sorusuna, ne yapacağını bilemez bir hâlde omuz silkti.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Yol tarifini sorunca, çaresizce omuz silkti.