
adeln
soyluluk unvanı vermek
Birine soyluluk unvanı verip onu soylu yapmak.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Kral, cesur askere soyluluk unvanı verdi.
soyluluk unvanı vermek / onurlandırmak
adeln – adelte – hat geadelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soyluluk unvanı vermek
Birine soyluluk unvanı verip onu soylu yapmak.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Kral, cesur askere soyluluk unvanı verdi.

onurlandırmak
Özel bir takdir, katılım veya başarı sayesinde birini ya da bir şeyi değerli hâle getirip onurlandırmak.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
Ünlü kadın yazarın katılması etkinliği onurlandırdı.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | adeln |
|---|---|
| zu ile | zu adeln |
| Partizip I | adelnd |
| Partizip II | geadelt |
“Adeln” kelimesi, görülebilen “Adel” (soyluluk) kelimesiyle “-n” fiil ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Bu bağlantı, fiilin temel anlamını, yani “jemanden in den Adel bringen” (birine soyluluk unvanı vermek), hatırlamana yardımcı olur.
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
İmparatoriçe, başarılı saray görevlisine soyluluk unvanı verdi.
“Adeln” geçişli bir fiil olarak kullanılır. Değeri yükseltilen kişi veya şey Akkusativ durumunda bulunur. Bu kural hem gerçek anlam hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
Prens, başarılı komutana soyluluk unvanı verdi.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
Ünlü oyuncunun konuk oyuncu olarak yer alması, küçük tiyatro oyununu onurlandırdı.
Bir kişiyle birlikte tarihî veya siyasi bir bağlam varsa genellikle gerçek anlam kastedilir. Buna karşılık bir etkinlik, başarı veya birinin orada bulunması öne çıkıyorsa “adeln” (onurlandırmak) çoğunlukla mecaz anlamda kullanılır.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
İmparator, sadık hizmetkârına hizmetleri için soyluluk unvanı verdi.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
Şampiyonluk, kulübün bütün sezonunu onurlandırdı.
ödüllendirmek / fiyatlandırmak
Önemli bir ödül söz konusu olduğunda “Auszeichnen” (ödüllendirmek) ve “Adeln” (onurlandırmak) aynı ödülü anlatabilir. “Auszeichnen”, ödülle verilen onuru belirtir. “Adeln” ise bu takdirin sanatçının itibarını artırdığını mecazlı biçimde vurgular. Ödül vermeyi anlatırken “auszeichnen”, ödülün değer artırıcı etkisini anlatırken “adeln” kullanılır.

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
Önemli ödül, sanatçıyı onurlandırdı ve itibarını artırdı.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
Jüri, sanatçıyı önemli bir ödülle ödüllendirdi.