
adeln
возвести в дворянство
Предоставить кому-либо дворянство и тем самым сделать его дворянином.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Король возвёл храброго солдата в дворянство.
возвести в дворянство / возвысить / почтить
adeln – adelte – hat geadelt
Загружаем сохранённый статус.

возвести в дворянство
Предоставить кому-либо дворянство и тем самым сделать его дворянином.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Король возвёл храброго солдата в дворянство.

возвысить / почтить
Повысить статус кого-либо или чего-либо и почтить их благодаря особому признанию, участию или достижению.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
Присутствие знаменитой писательницы возвысило это мероприятие.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | adeln |
|---|---|
| с zu | zu adeln |
| Partizip I | adelnd |
| Partizip II | geadelt |
«Adeln» (возводить в дворянство) образовано от видимого слова «Adel» (дворянство) и окончания «-n». Эта связь помогает запомнить основную идею глагола: «jemanden in den Adel bringen» (возвести кого-либо в дворянство).
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
Императрица возвела заслуженного придворного в дворянство.
«Adeln» (возводить в дворянство, возвышать) употребляется как переходный глагол: лицо или предмет, чей статус повышают, стоит в Akkusativ. Это относится и к прямому, и к переносному значению.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
Князь возвёл успешного полководца в дворянство.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
Гостевая роль знаменитого актёра возвысила небольшую пьесу.
Когда речь идёт о человеке и историческом или политическом контексте, обычно имеется в виду прямое значение «adeln» (возвести в дворянство). Если в центре внимания находятся мероприятие, достижение или чьё-либо присутствие, «adeln» (возвысить, почтить) обычно употребляется в переносном значении.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
Император возвёл верного слугу в дворянство за его заслуги.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
Победа в чемпионате возвысила весь сезон клуба.
награждать / отличаться благодаря / указывать цену
В случае значительной премии «auszeichnen» (награждать) и «adeln» (возвысить / почтить) могут описывать одно и то же чествование. «Auszeichnen» обозначает чествование с помощью премии. «Adeln» в переносном смысле подчёркивает, что это признание повышает статус художника. «Auszeichnen» подходит для вручения премии, а «adeln» — для её возвышающего воздействия на положение художника.

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
Значительная премия возвысила художника и повысила его статус.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
Жюри наградило художника значительной премией.