
adeln
ينبّل
منح شخص لقب النبالة، وبذلك جعله من طبقة النبلاء.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
نبّل الملك الجندي الشجاع.
ينبّل / يكرّم
adeln – adelte – hat geadelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبّل
منح شخص لقب النبالة، وبذلك جعله من طبقة النبلاء.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
نبّل الملك الجندي الشجاع.

يكرّم / يرفع من شأن
رفع قيمة شخص أو شيء وتكريمه من خلال تقدير خاص أو مشاركة أو إنجاز.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
رفعتْ مشاركةُ الكاتبة المشهورة من شأن الفعالية.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | adeln |
|---|---|
| مع zu | zu adeln |
| Partizip I | adelnd |
| Partizip II | geadelt |
تتكوّن «Adeln» (ينعّم) من الكلمة الظاهرة «Adel» (النبلاء) ونهاية الفعل «-n». يساعد هذا الارتباط على تذكّر الفكرة الأساسية للفعل، وهي «jemanden in den Adel bringen» (إدخال شخص في طبقة النبلاء).
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
نبّلت الإمبراطورة موظف البلاط المستحق.
يُستعمل «Adeln» (ينبّل) فعلا متعديا، ولذلك يأتي الشخص أو الشيء الذي تُرفع قيمته في Akkusativ. وينطبق ذلك على المعنى الحرفي والمعنى المجازي معا.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
نبّل الأمير القائد العسكري الناجح.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
رفعت الاستضافة الشرفية للممثل المشهور من شأن المسرحية الصغيرة.
عندما يُذكر شخص في سياق تاريخي أو سياسي، يكون المقصود عادة المعنى الحرفي. أما عندما تكون فعالية أو إنجاز أو حضور هو محور الكلام، فيُستعمل «adeln» (يكرّم أو يرفع من شأن) عادة بالمعنى المجازي.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
نبّل الإمبراطور الخادم الوفي تقديرا لخدماته.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
رفع الفوز باللقب من شأن موسم النادي كله.
يكرّم / يتميّز بـ / يضع سعرًا على
عند الحديث عن جائزة مهمة، يمكن أن يصف «auszeichnen» (يكرّم) و«adeln» (يرفع من شأن) التكريم نفسه. يعبّر «Auszeichnen» عن تكريم الشخص بالجائزة. أما «Adeln» فيؤكد بصورة مجازية أن هذا التقدير يرفع مكانة الفنان. يناسب «auszeichnen» منح الجائزة، بينما يناسب «adeln» أثرها في رفع مكانة الفنان.

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
رفعت الجائزة المهمة من شأن الفنان وزادت مكانته.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
كرّمت اللجنة الفنان بجائزة مهمة.