
adeln
ennoblir
Conférer la noblesse à quelqu’un et en faire ainsi un membre de la noblesse.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Le roi anoblit le courageux soldat.
ennoblir
adeln – adelte – hat geadelt
Chargement de ton état enregistré.

ennoblir
Conférer la noblesse à quelqu’un et en faire ainsi un membre de la noblesse.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Le roi anoblit le courageux soldat.

honorer / valoriser
Rehausser et honorer quelqu’un ou quelque chose par une reconnaissance particulière, une participation ou une performance.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
La présence de la célèbre écrivaine a rehaussé la manifestation.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | adeln |
|---|---|
| avec zu | zu adeln |
| Partizip I | adelnd |
| Partizip II | geadelt |
« Adeln » (ennoblir) est formé du mot visible « Adel » (noblesse) et de la terminaison verbale « -n ». Cette association aide à retenir l’idée de base du verbe : « jemanden in den Adel bringen » (faire entrer quelqu’un dans la noblesse).
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
L’impératrice anoblit le fonctionnaire de la cour qui le méritait.
« Adeln » (ennoblir) s’emploie comme un verbe transitif : la personne ou la chose qui est valorisée est à l’Akkusativ. Cela vaut aussi bien pour le sens propre que pour le sens figuré.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
Le prince anoblit le général victorieux.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
Le rôle de l’acteur célèbre a rehaussé la petite pièce.
Lorsqu’une personne est mentionnée dans un contexte historique ou politique, le sens propre est généralement visé. En revanche, lorsqu’une manifestation, une performance ou une présence est au centre de l’attention, « adeln » (honorer / valoriser) est généralement employé au sens figuré.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
L’empereur anoblit le serviteur fidèle pour ses mérites.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
Le titre remporté a rehaussé toute la saison du club.
récompenser / se distinguer par / étiqueter
Pour un prix important, « auszeichnen » (récompenser) et « adeln » (rehausser) peuvent désigner le même honneur. « Auszeichnen » désigne le fait d’honorer quelqu’un en lui attribuant le prix. « Adeln » souligne, au sens figuré, que cette reconnaissance rehausse le prestige de l’artiste. « Auszeichnen » convient pour l’attribution du prix, tandis que « adeln » convient pour l’effet valorisant qu’il a sur l’artiste.

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
Ce prix important a honoré l’artiste et rehaussé son prestige.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
Le jury a récompensé l’artiste en lui attribuant un prix important.