
adeln
ennobrecer
Conceder nobreza a alguém e, assim, torná-lo membro da nobreza.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
O rei nobilitou o soldado corajoso.
ennobrecer / honrar
adeln – adelte – hat geadelt
Carregando seu estado salvo.

ennobrecer
Conceder nobreza a alguém e, assim, torná-lo membro da nobreza.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
O rei nobilitou o soldado corajoso.

honrar
Valorizar e honrar alguém ou algo por meio de um reconhecimento especial, da participação ou de uma conquista.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
A presença da famosa escritora elevou o nível do evento.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | adeln |
|---|---|
| com zu | zu adeln |
| Partizip I | adelnd |
| Partizip II | geadelt |
“Adeln” (ennobrecer) é formado pela palavra visível “Adel” (nobreza) e pela terminação verbal “-n”. Essa ligação ajuda a guardar a ideia básica do verbo: “jemanden in den Adel bringen” (integrar alguém à nobreza).
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
A imperatriz nobilitou o funcionário da corte que merecia essa honra.
“Adeln” (ennobrecer) é usado como verbo transitivo: a pessoa ou coisa que é valorizada fica no Akkusativ. Isso vale tanto para o sentido literal quanto para o figurado.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
O príncipe nobilitou o general vitorioso.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
A participação especial do famoso ator elevou o nível da pequena peça.
Quando uma pessoa é mencionada em um contexto histórico ou político, geralmente se trata do sentido literal. Quando o foco é um evento, uma conquista ou uma presença, “adeln” (honrar) costuma ser usado em sentido figurado.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
O imperador nobilitou o servo leal por seus serviços.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
A conquista do título elevou o nível de toda a temporada do clube.
premiar / destacar-se / etiquetar
No caso de um prêmio importante, “auszeichnen” (premiar) e “adeln” (honrar) podem descrever a mesma homenagem. “Auszeichnen” indica a homenagem feita por meio do prêmio. “Adeln” enfatiza figurativamente que esse reconhecimento eleva o prestígio do artista. Para a concessão do prêmio, use “auszeichnen”; para seu efeito de valorizar a posição do artista, use “adeln”.

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
O prêmio importante honrou o artista e elevou seu prestígio.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
O júri premiou o artista com um prêmio importante.