
erheben
kaldırmak
Bir şeyi yukarıya veya daha yüksek bir konuma getirmek.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Kadeh kaldırmak için bardağını havaya kaldırdı.
kaldırmak / tahsil etmek
erheben – erhob – hat erhoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaldırmak
Bir şeyi yukarıya veya daha yüksek bir konuma getirmek.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Kadeh kaldırmak için bardağını havaya kaldırdı.

tahsil etmek
Bir şeyi, özellikle vergi, ücret veya veriyi, resmî olarak talep etmek ve toplamak.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
Belediye, otoparkın kullanımı için ücret tahsil ediyor.

ayağa kalkmak
Otururken veya yatarken doğrulup ayakta durmak.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
Millî marş çalındığında bütün seyirciler ayağa kalktı.

öne sürmek
Bir hak iddiasını, suçlamayı veya itirazı resmî olarak dile getirmek.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
Avukat karara itiraz edecek.

ayaklanmak
Bir otoriteye, hükûmete veya baskıcı bir duruma karşı isyan etmek.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
Halk diktatöre karşı ayaklandı.

statüsünü yükseltmek
Birini daha yüksek bir sosyal veya hukuki konuma, örneğin soyluluk statüsüne getirmek.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
Kral, cesur şövalyeye kont unvanı verdi.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erheben |
|---|---|
| zu ile | zu erheben |
| Partizip I | erhebend |
| Partizip II | erhoben |
“Erheben” ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “heben” (kaldırmak) köküne bitişik kalır.
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
Sesini duyurabilmek için sesini yükseltti.
“Erheben” fiili resmî ve edebî dilde kullanılır. Daha resmî bir tınısı vardır ve resmî, yazılı veya törensel bağlamlarda daha sık görülür.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
Karara itiraz edildi.
“sich erheben” (ayağa kalkmak; ayaklanmak) dönüşlü biçiminin kendi anlamları vardır. “aufstehen” (ayağa kalkmak) veya “rebellieren” (ayaklanmak) anlamına gelebilir.
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
Seyirciler yerlerinden ayağa kalktı.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
Halk adaletsiz yönetime karşı ayaklandı.
Mali veya idari bağlamda “erheben” fiili “Steuern” (vergiler), “Gebühren” (ücretler), “Zölle” (gümrük vergileri) veya “Daten” (veriler) gibi kelimelerle sık kullanılır.
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
Devlet gelir üzerinden vergi alıyor.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
Anket için anonim veriler toplanıyor.
Hukuki veya resmî tartışmalarda “erheben” fiili “Anspruch erheben” (hak iddia etmek), “Einspruch erheben” (itiraz etmek) veya “einen Vorwurf erheben” (suçlama yöneltmek) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
Muhalefet hükümete karşı ağır suçlamalar yöneltiyor.
“sich erheben” “rebellieren” (ayaklanmak) anlamında kullanıldığında ardından her zaman Akkusativ ile “gegen” (karşı) edatı gelir.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
Köylüler yüksek vergilere karşı ayaklandı.
toplamak
Veri toplamak, bilgileri bir araya getirmenin genel ifadesidir. “Daten erheben” (veri toplamak) ise genellikle belirli bir yöntemle yapılan planlı veya resmî bir veri toplama işlemidir. Dağınık malzeme ararken “sammeln”, yöntemli bir araştırmada ise “erheben” daha uygundur.

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Mia, araştırması için sabit bir anket kullanarak veri topluyor.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Mia, ilk fikri için kitaplardan ve gazetelerden bilgi topluyor.