
adeln
nobilitare
Conferire a qualcuno un titolo nobiliare e renderlo così nobile.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Il re nobilitò il coraggioso soldato.
nobilitare
adeln – adelte – hat geadelt
Caricamento dello stato salvato.

nobilitare
Conferire a qualcuno un titolo nobiliare e renderlo così nobile.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Il re nobilitò il coraggioso soldato.

onorare / valorizzare
Dare più valore e onorare qualcuno o qualcosa attraverso un riconoscimento speciale, la partecipazione o un risultato.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
La presenza della famosa scrittrice diede lustro all'evento.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | adeln |
|---|---|
| con zu | zu adeln |
| Partizip I | adelnd |
| Partizip II | geadelt |
«Adeln» (nobilitare) è formato dalla parola «Adel» (nobiltà) e dalla desinenza verbale «-n». Questo collegamento aiuta a ricordare l'idea di base del verbo: «jemanden in den Adel bringen» (rendere qualcuno nobile).
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
L'imperatrice nobilitò il funzionario di corte meritevole.
«Adeln» (nobilitare) si usa come verbo transitivo: la persona o la cosa a cui viene dato più valore è in Akkusativ. Questo vale sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
Il principe nobilitò il generale vittorioso.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
La partecipazione del famoso attore diede lustro alla piccola opera teatrale.
Quando si parla di una persona in un contesto storico o politico, di solito si intende il significato letterale. Se invece il punto centrale è un evento, un risultato o una presenza, «adeln» (dare lustro) viene usato di solito in senso figurato.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
L'imperatore nobilitò il servitore fedele per i suoi meriti.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
La vittoria del titolo diede lustro all'intera stagione della squadra.
premiare / distinguersi per / prezzare
Per un premio importante, «auszeichnen» (premiare) e «adeln» (onorare / valorizzare) possono descrivere lo stesso riconoscimento. «Auszeichnen» indica l'onorare qualcuno con il premio. «Adeln» sottolinea in senso figurato che questo riconoscimento aumenta il prestigio dell'artista. Per l'assegnazione del premio va bene «auszeichnen», mentre per il suo effetto sul prestigio dell'artista va bene «adeln».

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
Il premio importante ha valorizzato l'artista e ne ha accresciuto il prestigio.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
La giuria ha premiato l'artista con un premio importante.