
adeln
a înnobila
A acorda cuiva rang nobiliar și a-l transforma astfel într-un nobil.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Regele l-a înnobilat pe soldatul curajos.
a înnobila
adeln – adelte – hat geadelt
Se încarcă starea ta salvată.

a înnobila
A acorda cuiva rang nobiliar și a-l transforma astfel într-un nobil.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Regele l-a înnobilat pe soldatul curajos.

a onora
A valoriza și a onora pe cineva sau ceva printr-o recunoaștere deosebită, prin participare sau printr-o realizare.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
Prezența celebrei scriitoare a onorat evenimentul.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | adeln |
|---|---|
| cu zu | zu adeln |
| Partizip I | adelnd |
| Partizip II | geadelt |
„Adeln” (a înnobila) este format din cuvântul vizibil „Adel” (nobilime) și terminația verbală „-n”. Această legătură te ajută să reții ideea de bază a verbului: „jemanden in den Adel bringen” (a transforma pe cineva într-un nobil).
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
Împărăteasa l-a înnobilat pe demnitarul de la curte care își făcuse datoria.
„Adeln” (a înnobila) se folosește ca verb tranzitiv: persoana sau lucrul care este valorificat stă în Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru sensul propriu, cât și pentru cel figurat.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
Prințul l-a înnobilat pe comandantul de oști victorios.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
Rolul invitat al celebrului actor a ridicat mica piesă de teatru.
Când este menționată o persoană și există un context istoric sau politic, este avut de obicei în vedere sensul propriu. Când în prim-plan se află un eveniment, o realizare sau o prezență, „adeln” (a onora) este folosit de obicei în sens figurat.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
Împăratul l-a înnobilat pe slujitorul credincios pentru meritele sale.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
Câștigarea titlului a ridicat întregul sezon al clubului.
a premia / a se remarca / a eticheta
În cazul unui premiu important, „auszeichnen” (a premia) și „adeln” (a onora) pot descrie aceeași onoare. „Auszeichnen” denumește onorarea prin premiu. „Adeln” subliniază în mod figurat faptul că această recunoaștere sporește prestigiul artistului. Pentru acordarea premiului se potrivește „auszeichnen”, iar pentru efectul său de valorizare se potrivește „adeln”.

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
Premiul important l-a onorat pe artist și i-a sporit prestigiul.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
Juriul l-a premiat pe artist cu un premiu important.