
adeln
uszlachcić
Nadać komuś szlachectwo i w ten sposób uczynić go szlachcicem.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Król uszlachcił dzielnego żołnierza.
uszlachcić / uświetnić
adeln – adelte – hat geadelt
Wczytuję zapisany stan.

uszlachcić
Nadać komuś szlachectwo i w ten sposób uczynić go szlachcicem.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Król uszlachcił dzielnego żołnierza.

uświetnić
Podnieść wartość kogoś lub czegoś i oddać mu cześć poprzez szczególne uznanie, udział lub osiągnięcie.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
Obecność słynnej pisarki uświetniła to wydarzenie.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | adeln |
|---|---|
| z zu | zu adeln |
| Partizip I | adelnd |
| Partizip II | geadelt |
„Adeln” (uszlachcić) składa się z widocznego słowa „Adel” (szlachta) oraz końcówki czasownika „-n”. To połączenie pomaga zapamiętać podstawową ideę tego czasownika jako „jemanden in den Adel bringen” (wprowadzić kogoś do stanu szlacheckiego).
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
Cesarzowa uszlachciła zasłużonego urzędnika dworskiego.
„Adeln” (uszlachcić, uświetnić) jest używany jako czasownik przechodni: osoba lub rzecz, której wartość zostaje podniesiona, występuje w Akkusativie. Dotyczy to zarówno znaczenia dosłownego, jak i przenośnego.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
Książę uszlachcił odnoszącego sukcesy dowódcę.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
Gościnny występ słynnego aktora uświetnił małą sztukę teatralną.
Gdy mowa o osobie oraz o kontekście historycznym lub politycznym, zwykle chodzi o znaczenie dosłowne czasownika „adeln” (uszlachcić). Gdy natomiast najważniejsze jest wydarzenie, osiągnięcie lub obecność, „adeln” (uświetnić) jest zwykle używany w znaczeniu przenośnym.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
Cesarz uszlachcił wiernego sługę za jego zasługi.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
Zdobycie tytułu uświetniło cały sezon klubu.
nagradzać / wyróżniać się / wyceniać
W przypadku znaczącej nagrody „auszeichnen” (nagradzać) i „adeln” (uświetnić) mogą opisywać ten sam zaszczyt. „Auszeichnen” nazywa uhonorowanie poprzez przyznanie nagrody. „Adeln” obrazowo podkreśla, że to uznanie podnosi prestiż artysty. „Auszeichnen” pasuje do przyznania nagrody, a „adeln” do jej podnoszącego wartość wpływu na pozycję artysty.

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
Znacząca nagroda uświetniła artystę i podniosła jego prestiż.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
Jury nagrodziło artystę znaczącą nagrodą.