
adeln
ennoblecer
Concederle a alguien un título nobiliario y convertirlo así en una persona noble.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
El rey ennobleció al valiente soldado.
ennoblecer
adeln – adelte – hat geadelt
Cargando el estado guardado.

ennoblecer
Concederle a alguien un título nobiliario y convertirlo así en una persona noble.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
El rey ennobleció al valiente soldado.

ennoblecer
Dar más valor y reconocimiento a alguien o algo mediante un reconocimiento especial, la participación o un logro.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
La presencia de la famosa escritora ennobleció el acto.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | adeln |
|---|---|
| con zu | zu adeln |
| participio presente | adelnd |
| participio pasado | geadelt |
«Adeln» (ennoblecer) se forma a partir de la palabra visible «Adel» (nobleza) y la terminación verbal «-n». Esta relación ayuda a recordar la idea básica del verbo: «jemanden in den Adel bringen» (convertir a alguien en una persona noble).
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
La emperatriz ennobleció al funcionario de la corte que lo merecía.
«Adeln» (ennoblecer) se usa como verbo transitivo: la persona o cosa a la que se da más valor está en Akkusativ. Esto se aplica tanto al sentido literal como al figurado.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
El príncipe ennobleció al exitoso general.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
La actuación como invitado del famoso actor ennobleció la pequeña obra de teatro.
Cuando se menciona a una persona en un contexto histórico o político, normalmente se trata del sentido literal. En cambio, cuando el centro de atención es un acto, un logro o una presencia, «adeln» (ennoblecer) suele usarse en sentido figurado.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
El emperador ennobleció al sirviente leal por sus servicios.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
Ganar el título ennobleció toda la temporada del club.
premiar / destacarse por / poner precio
Cuando se trata de un premio importante, «auszeichnen» (premiar) y «adeln» (ennoblecer) pueden describir el mismo honor. «Auszeichnen» nombra el hecho de honrar a alguien con el premio. «Adeln» subraya de forma figurada que ese reconocimiento eleva el prestigio del artista. «Auszeichnen» encaja para la concesión del premio, mientras que «adeln» encaja para su efecto en el prestigio del artista.

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
El importante premio ennobleció al artista y elevó su prestigio.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
El jurado premió al artista con un premio importante.