
adeln
удворянювати
Надавати комусь дворянський титул і завдяки цьому робити його дворянином.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Король удворянив хороброго солдата.
удворянювати
adeln – adelte – hat geadelt
Завантажуємо збережений статус слова.

удворянювати
Надавати комусь дворянський титул і завдяки цьому робити його дворянином.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
Король удворянив хороброго солдата.

звеличувати
Підносити й ушановувати когось або щось завдяки особливому визнанню, участі чи досягненню.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
Присутність відомої письменниці звеличила захід.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | adeln |
|---|---|
| з zu | zu adeln |
| Partizip I | adelnd |
| Partizip II | geadelt |
«Adeln» (удворянювати) утворене від помітного слова «Adel» (дворянство) і дієслівного закінчення «-n». Це поєднання допомагає запам’ятати основну ідею дієслова — «jemanden in den Adel bringen» (ввести когось до дворянства).
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
Імператриця удворянила заслуженого придворного чиновника.
«Adeln» (удворянювати) вживається як перехідне дієслово: особа або річ, яку підносять, стоїть в Akkusativ. Це стосується і буквального, і переносного значення.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
Князь удворянив успішного полководця.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
Гостьова роль відомого актора звеличила маленьку п’єсу.
Коли йдеться про особу та історичний або політичний контекст, зазвичай мається на увазі буквальне значення. Якщо ж у центрі уваги захід, досягнення або присутність, «adeln» (звеличувати) зазвичай уживається переносно.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
Імператор удворянив вірного слугу за його заслуги.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
Перемога в чемпіонаті звеличила весь сезон клубу.
нагороджувати / вирізнятися / маркувати
У разі значної премії «auszeichnen» (нагороджувати) і «adeln» (звеличувати) можуть описувати ту саму відзнаку. «Auszeichnen» називає вшанування за допомогою премії. «Adeln» образно підкреслює, що це визнання підвищує авторитет митця. Для вручення премії підходить «auszeichnen», а для її піднесувального впливу — «adeln».

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
Значна премія звеличила художника й підвищила його авторитет.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
Журі нагородило художника значною премією.