
armselig
zavallı
Acıma ya da küçümseme uyandıracak kadar acınası, perişan veya çok düşük kaliteli.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Özür dilerken zavallı bir hâle düştü.
zavallı / yoksul
armselig – armseliger – am armseligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zavallı
Acıma ya da küçümseme uyandıracak kadar acınası, perişan veya çok düşük kaliteli.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Özür dilerken zavallı bir hâle düştü.

yoksul
Çok yoksul ve muhtaç; yoksulluk içindeki. Bu anlam biraz eski kullanımdır.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
Aile, köyün kenarındaki yoksul bir kulübede yaşıyordu.
| temel form | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki armselig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki armselig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki armselig kelimesine ekle.
Kelime, “arm” (yoksul) ve “selig” kelimelerinden oluşur. Ancak anlamı “durch Armut glücklich” (yoksulluk içinde mutlu) değildir; zamanla “jämmerlich” (acınacak durumda) veya “erbärmlich” (zavallı) anlamına dönüşmüştür. Buradaki “-selig” eki daha çok eski bir ek gibi kullanılır.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
Bu, durumu kurtarmak için zavallı bir girişimdi.
Günümüzdeki en yaygın anlamıyla “armselig” çoğu zaman soyut şeyleri niteler ve küçümseme ifade eder. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine armselige Ausrede” (zavallı bir bahane), “ein armseliger Betrag” (çok düşük bir miktar) veya “eine armselige Vorstellung” (zavallı bir gösteri).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
Bunca iş karşılığında bana sadece zavallı bir ücret teklif etti.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
Açıklaması zavallı bir yalandı.
“Armselig” güçlü bir değerlendirme bildiren sıfattır. Sadece kalitenin kötü olduğunu anlatmaz; böyle nitelenen kişi veya şey için acıma ya da küçümseme de ifade eder.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
Yenilgisinden sonra zavallı bir görüntü verdi.
Kelimenin “sehr arm” (çok yoksul) anlamındaki gerçek anlamı bugün nadirdir ve eski ya da edebî bir hava verir. Bu anlamı daha çok eski metinlerde veya şiirsel bir üslupta görürsün.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
Romanda, on dokuzuncu yüzyılda köylülerin yoksul hayatı anlatılıyor.
yoksul / zavallı
“Arm” (yoksul) ve “armselig” (yoksul), ikisi de yoksulluk içindeki bir kişiyi anlatabilir. “Arm” ekonomik durumu daha tarafsız biçimde belirtirken “armselig” daha fazla acıma veya küçümseme ifade eder ve bu anlamda biraz eski kullanımlı görünür. Günümüzdeki tarafsız anlatımlarda genellikle “arm” uygundur; “armselig” daha çok değerlendirme içeren veya eski metinlerde görülür.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
Eski romanda sefil aile küçük bir dairede yaşıyor.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
Aile yoksul ve küçük bir dairede yaşıyor.