
die Aktivität
etkin olma
Etkin olma; kişinin bedensel ya da zihinsel olarak etkin olduğu eylem veya süreç.
Regelmäßige körperliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.
Düzenli bedensel etkinlik sağlık için iyidir.
etkinlik
die Aktivität, die Aktivitäten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etkin olma
Etkin olma; kişinin bedensel ya da zihinsel olarak etkin olduğu eylem veya süreç.
Regelmäßige körperliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.
Düzenli bedensel etkinlik sağlık için iyidir.

etkinlik
Genellikle boş zaman değerlendirmek için ya da bir programın parçası olarak yapılan belirli bir faaliyet. Çoğunlukla çoğul kullanılır.
Der Verein bietet für seine Mitglieder eine neue sportliche Aktivität an.
Dernek üyelerine yeni bir spor etkinliği sunuyor.

radyoaktivite / etkin derişim
Fizik ve kimyada radyoaktif bir maddenin bozunma hızının veya bir karışımdaki bir maddenin etkin derişiminin ölçüsü.
Die Aktivität der radioaktiven Probe wird in Becquerel gemessen.
Radyoaktif örneğin etkinliği bekerel cinsinden ölçülür.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Akkusativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Dativ | der Aktivität | den Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität | der Aktivitäten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “aktiv” (etkin) sıfatından türemiştir. “-ität” eki, Latince kökenli yabancı kelimelerde sık görülür ve bir durumu ya da özelliği anlatan soyut bir isim oluşturur.
Die Universität fördert die internationale Aktivität ihrer Studierenden.
Üniversite, öğrencilerinin uluslararası etkinliğini destekliyor.
Tekil biçimde “Aktivität” (etkin olma) genellikle etkin olma durumunu genel olarak anlatır. Çoğul biçimde “Aktivitäten” (etkinlikler) ise neredeyse her zaman belirli etkinlikleri ya da hobileri anlatır.
Geistige Aktivität hält das Gehirn fit.
Zihinsel etkinlik beyni zinde tutar.
Am Wochenende planen wir verschiedene Aktivitäten mit den Kindern.
Hafta sonu çocuklarla çeşitli etkinlikler planlıyoruz.
Etkinliklerden söz ederken “Aktivitäten” (etkinlikler) kelimesi sık sık onu tanımlayan bir sıfatla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “sportliche Aktivitäten” (sportif etkinlikler), “kulturelle Aktivitäten” (kültürel etkinlikler) ve “Freizeitaktivitäten” (boş zaman etkinlikleri).
Das Hotel bietet seinen Gästen viele Freizeitaktivitäten an.
Otel, konuklarına birçok boş zaman etkinliği sunuyor.
“Aktivität” (radyoaktivite / etkin derişim) kelimesinin bu anlamı fizik ve kimyada kullanılan teknik bir terimdir. Bağlamın bilimsel olmasından ve genellikle Becquerel ya da mol gibi ölçü birimlerinin geçmesinden anlaşılır.
Im Labor wurde die radioaktive Aktivität des Materials gemessen.
Laboratuvarda malzemenin radyoaktivitesi ölçüldü.
eylem / kampanya
“Aktion” (eylem) ve “Aktivität” (etkinlik), düzenlenmiş bir girişimi anlatabilir. “Aktion” genellikle belirli bir amaca yöneliktir ve tek seferlik, planlanmış bir önlem niteliğindedir. “Aktivität” ise daha genel bir anlam taşır ve bir programın düzenli ya da daha uzun süreli bir parçası olabilir.

Die Schule bietet die Gartenarbeit als regelmäßige Aktivität im Nachmittagsprogramm an.
Okul, bahçe işlerini öğleden sonra programında düzenli bir etkinlik olarak sunuyor.
Die Schule plant eine einmalige Aktion, um den Pausenhof zu reinigen.
Okul, teneffüs alanını temizlemek için bir defaya mahsus bir eylem planlıyor.