
die Aktivität
attività
L'essere attivi; un'azione o un processo in cui si è fisicamente o mentalmente attivi.
Regelmäßige körperliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.
L'attività fisica regolare fa bene alla salute.
attività
die Aktivität, die Aktivitäten
Caricamento dello stato salvato.

attività
L'essere attivi; un'azione o un processo in cui si è fisicamente o mentalmente attivi.
Regelmäßige körperliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.
L'attività fisica regolare fa bene alla salute.

attività
Un'iniziativa concreta, spesso per il tempo libero o come parte di un programma. Si usa per lo più al plurale.
Der Verein bietet für seine Mitglieder eine neue sportliche Aktivität an.
L'associazione propone ai suoi soci una nuova attività sportiva.

attività
In fisica e chimica, misura della velocità di decadimento di una sostanza radioattiva o della concentrazione effettiva di una sostanza in una miscela.
Die Aktivität der radioaktiven Probe wird in Becquerel gemessen.
L'attività del campione radioattivo si misura in becquerel.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Akkusativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Dativ | der Aktivität | den Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität | der Aktivitäten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dall'aggettivo «aktiv» (attivo). La desinenza «-ität» è tipica dei prestiti dal latino e forma un nome astratto che descrive uno stato o una qualità.
Die Universität fördert die internationale Aktivität ihrer Studierenden.
L'università promuove l'attività internazionale dei suoi studenti.
Al singolare, «Aktivität» (attività) descrive di solito lo stato generale dell'essere attivi. Al plurale, «Aktivitäten» (attività) indica quasi sempre iniziative concrete e singole oppure hobby.
Geistige Aktivität hält das Gehirn fit.
L'attività mentale mantiene il cervello in forma.
Am Wochenende planen wir verschiedene Aktivitäten mit den Kindern.
Nel fine settimana organizziamo diverse attività con i bambini.
Quando si parla di iniziative, «Aktivitäten» (attività) si combina spesso con un aggettivo descrittivo. Sono frequenti «sportliche Aktivitäten» (attività sportive), «kulturelle Aktivitäten» (attività culturali) o «Freizeitaktivitäten» (attività per il tempo libero).
Das Hotel bietet seinen Gästen viele Freizeitaktivitäten an.
L'hotel offre ai suoi ospiti molte attività per il tempo libero.
Questo significato di «Aktivität» (attività) è un termine tecnico della fisica e della chimica. Lo si riconosce perché il contesto è scientifico e spesso vengono menzionate unità di misura come i becquerel o le moli.
Im Labor wurde die radioaktive Aktivität des Materials gemessen.
In laboratorio è stata misurata l'attività radioattiva del materiale.
azione / offerta / campagna
«Aktion» (azione) e «Aktivität» (attività) possono indicare entrambi un'iniziativa organizzata. Un'«Aktion» persegue di solito un obiettivo concreto ed è più spesso pianificata come una singola misura. Un'«Aktivität» è più generica e può essere una parte regolare o di più lunga durata di un programma.

Die Schule bietet die Gartenarbeit als regelmäßige Aktivität im Nachmittagsprogramm an.
La scuola propone il giardinaggio come attività regolare nel programma pomeridiano.
Die Schule plant eine einmalige Aktion, um den Pausenhof zu reinigen.
La scuola sta organizzando un'azione una tantum per pulire il cortile.