
die Aktivität
activité
Le fait d’être actif ; une action ou un processus dans lequel on est actif physiquement ou mentalement.
Regelmäßige körperliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.
Une activité physique régulière est bonne pour la santé.
activité
die Aktivität, die Aktivitäten
Chargement de ton état enregistré.

activité
Le fait d’être actif ; une action ou un processus dans lequel on est actif physiquement ou mentalement.
Regelmäßige körperliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.
Une activité physique régulière est bonne pour la santé.

activité
Une entreprise précise, souvent destinée aux loisirs ou faisant partie d’un programme. S’emploie généralement au pluriel.
Der Verein bietet für seine Mitglieder eine neue sportliche Aktivität an.
L’association propose une nouvelle activité sportive à ses membres.

activité
En physique et en chimie, mesure du taux de désintégration d’une substance radioactive ou de la concentration effective d’une substance dans un mélange.
Die Aktivität der radioaktiven Probe wird in Becquerel gemessen.
L’activité de l’échantillon radioactif est mesurée en becquerels.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Akkusativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Dativ | der Aktivität | den Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität | der Aktivitäten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est dérivé de l’adjectif « aktiv » (actif). La terminaison « -ität » est typique des mots d’emprunt latins et forme un nom abstrait qui décrit un état ou une qualité.
Die Universität fördert die internationale Aktivität ihrer Studierenden.
L’université favorise l’activité internationale de ses étudiants.
Au singulier, « Aktivität » (activité) décrit généralement l’état général qui consiste à être actif. Au pluriel, « Aktivitäten » (activités) désigne presque toujours des entreprises ou des loisirs précis et distincts.
Geistige Aktivität hält das Gehirn fit.
L’activité mentale permet de garder le cerveau en forme.
Am Wochenende planen wir verschiedene Aktivitäten mit den Kindern.
Ce week-end, nous prévoyons différentes activités avec les enfants.
Lorsqu’il s’agit d’entreprises, « Aktivitäten » (activités) s’emploie souvent avec un adjectif descriptif. Les expressions fréquentes sont « sportliche Aktivitäten » (activités sportives), « kulturelle Aktivitäten » (activités culturelles) ou « Freizeitaktivitäten » (activités de loisirs).
Das Hotel bietet seinen Gästen viele Freizeitaktivitäten an.
L’hôtel propose de nombreuses activités de loisirs à ses clients.
Ce sens de « Aktivität » (activité) est un terme technique de la physique et de la chimie. On le reconnaît au contexte scientifique et à la présence fréquente d’unités de mesure comme le becquerel ou la mole.
Im Labor wurde die radioaktive Aktivität des Materials gemessen.
L’activité radioactive du matériau a été mesurée au laboratoire.
action / promotion / campagne
« Aktion » (action) et « Aktivität » (activité) peuvent désigner une entreprise organisée. Une « Aktion » poursuit généralement un objectif précis et est plutôt planifiée comme une mesure ponctuelle. Une « Aktivität » est plus générale et peut constituer une partie régulière ou de longue durée d’un programme.

Die Schule bietet die Gartenarbeit als regelmäßige Aktivität im Nachmittagsprogramm an.
L’école propose le jardinage comme activité régulière dans le programme de l’après-midi.
Die Schule plant eine einmalige Aktion, um den Pausenhof zu reinigen.
L’école prépare une action ponctuelle pour nettoyer la cour de récréation.