
gekränkt
kırgın
Bir şeyi aşağılayıcı veya saygısızca bulduğu için duyguları incinmiş.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Kimse onu kutlamaya davet etmediği için kırgındı.
kırgın
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırgın
Bir şeyi aşağılayıcı veya saygısızca bulduğu için duyguları incinmiş.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Kimse onu kutlamaya davet etmediği için kırgındı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gekränkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gekränkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gekränkt kelimesine ekle.
“gekränkt” (kırgın), “kränken” (gücendirmek) fiilinin Partizip biçimidir ve sıfat olarak da kullanılır. Bu biçim çoğu zaman ortaya çıkmış duygusal bir durumu anlatır.
Nach seiner Bemerkung war sie sichtlich gekränkt.
Yaptığı yorumdan sonra gözle görülür biçimde kırgındı.
“gekränkt” (kırgın) çok sık “sich fühlen” (kendini hissetmek) veya “sein” (olmak) ile kullanılır. Etkilenen kişi özne olur; sebep “durch” (yüzünden, aracılığıyla) veya “über” ( -den / -dan) ile bağlanabilir.
Er fühlte sich durch ihre Kritik gekränkt.
Onun eleştirisi yüzünden kendini kırgın hissetti.
Sie war über seinen Ton gekränkt.
Ses tonuna kırılmıştı.
Yaygın kullanımlar arasında “tief gekränkt” (çok kırgın), “persönlich gekränkt” (kişisel olarak kırılmış) ve “in seiner Ehre gekränkt” (onuru kırılmış) bulunur. Bu tür tamamlayıcılar, incinmenin ne kadar güçlü olduğunu veya neden kaynaklandığını daha açık gösterir.
Der Mann war tief gekränkt, als man seine Arbeit lächerlich machte.
Yaptığı işle alay edilince adam çok kırıldı.
yaralı / kırgın
“Verletzt” (kırgın) ve “gekränkt” (kırgın), sözler veya davranışlar yüzünden yaşanan duygusal acıyı anlatabilir. “Verletzt” daha genel bir kelimedir. “Gekränkt” özellikle bir kişi kendisine küçümseyici veya saygısız davranıldığını düşündüğünde kullanılır. Böyle bir durumda “verletzt” de kullanılabilir, ancak acının nedenini daha az vurgular.

Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich gekränkt, weil ich mich herabgesetzt fühlte.
Yaptığım işle ilgili yorumundan sonra kırıldım, çünkü kendimi küçümsenmiş hissettim.
Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich verletzt, weil mir seine Worte wehtaten.
Yaptığım işle ilgili yorumundan sonra kırıldım, çünkü sözleri canımı acıttı.