
alleinlassen
yalnız bırakmak
Birini yanında kimse olmadan bırakmak ya da başka insanların olmadığı bir durumda kalmasını sağlamak.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Anne babası çocuğunu sadece kısa bir süre yalnız bıraktı.
yalnız bırakmak
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yalnız bırakmak
Birini yanında kimse olmadan bırakmak ya da başka insanların olmadığı bir durumda kalmasını sağlamak.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Anne babası çocuğunu sadece kısa bir süre yalnız bıraktı.

yardımsız bırakmak
Birini bir sorunla ya da zor bir durumla karşı karşıya kaldığında yardım etmeden bırakmak.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
Bu zor durumda seni yardımsız bırakmayacağım.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | alleinlassen |
|---|---|
| zu ile | alleinzulassen |
| Partizip I | alleinlassend |
| Partizip II | alleingelassen |
“alleinlassen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “allein” (yalnız) fiilden ayrı durur; yan cümlede fiil biçimi birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) kullanıldığında “zu”, “allein” ile “lassen” arasına girer.
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
Küçük erkek kardeşini yalnızca kısa bir süre yalnız bırakıyor.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
Kızını yalnız bırakmak istemediği için evde kalıyor.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
Çocuğu yalnız bırakmamaya çalışıyor.
Yalnız kalan kişi genellikle Akkusativ durumunda olur: “jemanden alleinlassen” (birini yalnız bırakmak). “alleinlassen” mecaz olarak zor bir durumu veya sorunu anlatırken de bu kural geçerlidir.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
Doktor yaralı adamı yalnız bırakmadı.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
Çocuklar korkularıyla baş başa bırakılmamalı.
“alleinlassen” yanında kimse olmadan bırakmak anlamında sık sık çocuklar, yaşlılar veya yalnızca kısa bir süre refakatsiz kalan kişiler için kullanılır. Sık kullanılan zaman ifadeleri “nur kurz” (yalnızca kısa bir süre), “für einige Minuten” (birkaç dakikalığına) ve “über Nacht” (gece boyunca) ifadeleridir.
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
Anne babası bebeğini gece boyunca yalnız bırakmak istemedi.
Sorunlardan söz ederken “alleinlassen” fiili sık sık “mit” (ile) ve sorunla ya da “in” (içinde) ve zor durumla birlikte kullanılır. Bu ifadeler, yardım veya desteğin olmadığını gösterir.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
Arkadaşları onu dertleriyle baş başa bırakmadı.
bırakmak
“Alleinlassen” (yardımsız bırakmak) ve “sich selbst überlassen sein” (kendi hâline bırakılmak), zor bir durumda yardım görmemeyi anlatabilir. “Alleinlassen”, başkalarının birini destek olmadan geride bırakmasını daha çok vurgular. “Sich selbst überlassen sein” ise kişinin yardım ya da gözetim olmadan kendi başının çaresine bakmak zorunda kaldığı durumu daha güçlü biçimde anlatır.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
Arkadaşları, kazadan sonra Paul'ü sorunlarıyla baş başa bıraktı.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
Paul kazadan sonra kendi hâline bırakıldı.