
alleinlassen
dejar solo
Dejar a alguien sin compañía o hacer que se quede sin otras personas.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Los padres dejaron a su hijo solo un momento.
dejar solo
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
Cargando el estado guardado.

dejar solo
Dejar a alguien sin compañía o hacer que se quede sin otras personas.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Los padres dejaron a su hijo solo un momento.

dejar a alguien solo
Dejar a alguien sin ayuda ante un problema o en una situación difícil.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
En esta situación difícil no te dejaré solo.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | alleinlassen |
|---|---|
| con zu | alleinzulassen |
| participio presente | alleinlassend |
| participio pasado | alleingelassen |
«Alleinlassen» (dejar solo) es un verbo separable. En la oración principal, «allein» (solo) se separa del verbo; en la oración subordinada, la forma verbal permanece unida. Con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «allein» y «lassen».
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
Ella deja a su hermano pequeño solo un momento.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
Se queda en casa porque no quiere dejar sola a su hija.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
Intenta no dejar solo al niño.
La persona que se queda sola normalmente aparece en Akkusativ: «alleinlassen» (dejar solo) a alguien. Esto también se aplica cuando «alleinlassen» (dejar a alguien solo) se usa en sentido figurado para describir una situación difícil o un problema.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
La médica no dejó solo al hombre herido.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
No se debe dejar a los niños solos con sus miedos.
Con el sentido de dejar a alguien sin compañía, «alleinlassen» (dejar solo) se usa a menudo con niños, personas mayores o personas que se quedan sin compañía durante poco tiempo. Las expresiones de tiempo habituales son «nur kurz» (solo un momento), «für einige Minuten» (durante unos minutos) y «über Nacht» (durante la noche).
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
Los padres no querían dejar solo a su bebé durante la noche.
Cuando se refiere a problemas, «alleinlassen» (dejar a alguien solo) suele combinarse con «mit» (con), seguido del problema, o con «in» (en), seguido de la situación difícil. Estas expresiones muestran que se trata de la falta de ayuda o apoyo.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
Sus amigos no lo dejaron solo con sus preocupaciones.
ceder / dejar
«Alleinlassen» (dejar a alguien solo) y «sich selbst überlassen sein» (quedarse solo) pueden expresar la falta de ayuda en una situación difícil. «Alleinlassen» destaca más que otras personas dejan a alguien sin apoyo. «Sich selbst überlassen sein» describe más bien la situación de la persona, que tiene que arreglárselas sin ayuda ni cuidados.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
Después del accidente, sus amigos dejaron a Paul solo con sus problemas.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
Después del accidente, Paul tuvo que arreglárselas solo.