
alleinlassen
оставлять одного
Оставлять кого-либо без компании или добиваться того, чтобы он оставался без других людей.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Родители оставили ребёнка одного всего на короткое время.
оставлять одного
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
Загружаем сохранённый статус.

оставлять одного
Оставлять кого-либо без компании или добиваться того, чтобы он оставался без других людей.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Родители оставили ребёнка одного всего на короткое время.

оставлять без помощи
Оставлять кого-либо без помощи с проблемой или в трудной ситуации.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
В этой трудной ситуации я тебя не оставлю без помощи.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | alleinlassen |
|---|---|
| с zu | alleinzulassen |
| Partizip I | alleinlassend |
| Partizip II | alleingelassen |
«Alleinlassen» (оставлять одного) — это отделяемый глагол. В главном предложении «allein» (одного) отделяется от глагола, а в придаточном предложении форма глагола остаётся слитной. С «zu» (частицей zu) «zu» ставится между «allein» (одного) и «lassen» (оставлять).
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
Она ненадолго оставляет младшего брата одного.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
Он остаётся дома, потому что не хочет оставлять дочь одну.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
Она старается не оставлять ребёнка одного.
Человек, который остаётся один, обычно стоит в Akkusativ: «alleinlassen» (оставлять одного). Это относится и к переносному употреблению «alleinlassen» (оставлять без помощи), когда речь идёт о трудной ситуации или проблеме.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
Врач не оставила раненого мужчину одного.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
Нельзя оставлять детей один на один со своими страхами.
В значении «оставлять без компании» глагол «alleinlassen» (оставлять одного) часто употребляется с детьми, пожилыми людьми или людьми, которые ненадолго остаются без сопровождения. Типичные обстоятельства времени: «nur kurz» (всего на короткое время), «für einige Minuten» (на несколько минут) или «über Nacht» (на ночь).
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
Родители не хотели оставлять младенца одного на ночь.
Когда речь идёт о проблемах, «alleinlassen» (оставлять без помощи) часто сочетается с «mit» (с) и названием проблемы или с «in» (в) и обозначением трудной ситуации. Эти сочетания показывают, что речь идёт об отсутствии помощи или поддержки.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
Друзья не оставили его одного со своими тревогами.
предоставлять / поручать / пускать на самотёк
«Alleinlassen» (оставлять без помощи) и «sich selbst überlassen sein» (оставаться без помощи) могут выражать отсутствие помощи в трудной ситуации. «Alleinlassen» сильнее подчёркивает, что другие оставляют человека без поддержки. «Sich selbst überlassen sein» больше описывает состояние человека: ему приходится справляться без помощи или заботы.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
После аварии его друзья оставили Пауля одного со своими проблемами.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
После аварии Паулю пришлось справляться самому.