
alleinlassen
lasciare solo
Lasciare qualcuno senza compagnia o fare in modo che rimanga senza altre persone.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
I genitori hanno lasciato solo il loro bambino soltanto per poco tempo.
lasciare solo / lasciare senza aiuto
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
Caricamento dello stato salvato.

lasciare solo
Lasciare qualcuno senza compagnia o fare in modo che rimanga senza altre persone.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
I genitori hanno lasciato solo il loro bambino soltanto per poco tempo.

lasciare senza aiuto
Lasciare qualcuno senza aiuto di fronte a un problema o in una situazione difficile.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
In questa situazione difficile non ti lascerò solo.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | alleinlassen |
|---|---|
| con zu | alleinzulassen |
| Partizip I | alleinlassend |
| Partizip II | alleingelassen |
«Alleinlassen» (lasciare solo) è un verbo separabile. Nella frase principale «allein» (solo) è separato dal verbo; nella frase subordinata la forma verbale resta unita. Con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si colloca tra «allein» (solo) e «lassen» (lasciare).
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
Lascia sua sorella minore sola solo per poco tempo.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
Resta a casa perché non vuole lasciare sola sua figlia.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
Cerca di non lasciare solo il bambino.
La persona che rimane sola è di norma in Akkusativ: «alleinlassen» (lasciare solo) qualcuno. Questo vale anche quando «alleinlassen» (lasciare senza aiuto) descrive in senso figurato una situazione difficile o un problema.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
La dottoressa non ha lasciato solo l'uomo ferito.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
Non si possono lasciare soli i bambini con le loro paure.
Nel significato di lasciare senza compagnia, «alleinlassen» (lasciare solo) si usa spesso con bambini, persone anziane o persone che rimangono senza accompagnamento soltanto per poco tempo. Le indicazioni temporali tipiche sono «nur kurz» (solo per poco), «für einige Minuten» (per alcuni minuti) oppure «über Nacht» (per tutta la notte).
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
I genitori non volevano lasciare solo il loro bambino per tutta la notte.
Quando si parla di problemi, «alleinlassen» (lasciare senza aiuto) si combina spesso con «mit» (con) seguito dal problema oppure con «in» (in) seguito dalla situazione difficile. Queste indicazioni mostrano che si tratta della mancanza di aiuto o di sostegno.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
I suoi amici non lo hanno lasciato solo con le sue preoccupazioni.
cedere / lasciare a
«Alleinlassen» (lasciare senza aiuto) e «sich selbst überlassen sein» (essere lasciato a se stesso) possono entrambi esprimere la mancanza di aiuto in una situazione difficile. «Alleinlassen» sottolinea piuttosto che altre persone lasciano qualcuno senza sostegno. «Sich selbst überlassen sein» descrive maggiormente la situazione della persona, che deve cavarsela senza aiuto o assistenza.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
Dopo l’incidente, i suoi amici hanno lasciato Paul solo con i suoi problemi.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
Dopo l’incidente, Paul è stato lasciato a se stesso.