
überlassen
bırakmak
Bir şeyi kullanması, istediği gibi yararlanması veya sahip olması için birine vermek; bunu çoğu zaman doğrudan bir karşılık beklemeden yapmak.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Eski bisikletini bana bıraktı.
bırakmak
überlassen – überließ – hat überlassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bırakmak
Bir şeyi kullanması, istediği gibi yararlanması veya sahip olması için birine vermek; bunu çoğu zaman doğrudan bir karşılık beklemeden yapmak.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Eski bisikletini bana bıraktı.

birine bırakmak
Bir kararın veya görevin sorumluluğunu başka birine vermek.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
Bu akşamki film seçimini sana bırakıyorum.

kendi hâline bırakılmak
Yalnız, yardım, gözetim veya destek olmadan kalmak.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
Çocuklar bütün öğleden sonra kendi hâllerine bırakılmıştı.

şansa bırakmak
Bir şeyi planlamadan veya kontrol etmeden, kendi kendine gerçekleşmesine izin vermek.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Bu kadar önemli bir projede hiçbir şeyi şansa bırakmamalıyız.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überlassen |
|---|---|
| zu ile | zu überlassen |
| Partizip I | überlassend |
| Partizip II | überlassen |
“Überlassen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki fiilden ayrılmaz ve vurgusuzdur. Tüm cümle biçimlerinde fiille bitişik kalır.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
Bana eski kitaplarını bıraktı.
“Überlassen” genellikle Dativ durumunda bir kişi ve Akkusativ durumunda bir şeyle kullanılır. Yapı şöyledir: Birisi (Nominativ) birisine (Dativ) bir şeyi (Akkusativ) bırakır.
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
Babam arabasını hafta sonu kullanmam için bana bıraktı.
Bir eylemin sorumluluğunu birine vermek istediğinde genellikle “es jemandem überlassen, zu + Infinitiv” yapısı kullanılır. Buradaki “es”, ardından gelen mastar yapısının yerini tutar.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
Nereye yemeğe gideceğimize karar verme işini sana bırakıyorum.
“sich selbst überlassen sein” ifadesi dönüşlüdür ve “sein” fiiliyle kurulur. Dönüşlülük zamiri, kendi hâline bırakılan kişiye göre değişir.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
Elektrik kesildikten sonra küçük adanın sakinleri kendi hâllerine bırakılmıştı.
“etwas dem Zufall überlassen” kalıp bir ifadedir. “Dem Zufall” burada her zaman Dativ durumundadır. Bir şeyi dikkatle planladığını anlatmak için bu ifadeyi olumsuz da kullanabilirsin.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Güvenlik konusunda hiçbir şeyi şansa bırakmamalıyız.
vermek / var olmak
“Geben” (vermek) genel olarak bir eşyanın birinin eline veya mülkiyetine geçmesini anlatır. “Überlassen” (bırakmak), kişinin eşyayı kullanmasına veya onun üzerinde karar vermesine izin verildiğini daha güçlü biçimde vurgular. Eşyayı kalıcı olarak elinde tutup tutmayacağı bağlamdan anlaşılır.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
Öğleden sonra için sana bisikletimi bırakıyorum.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
Öğleden sonra için sana bisikletimi veriyorum.