
alleinlassen
deixar sozinho
Deixar alguém sem companhia ou fazer com que essa pessoa fique sem outras pessoas por perto.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Os pais deixaram o filho sozinho por pouco tempo.
deixar sozinho
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
Carregando seu estado salvo.

deixar sozinho
Deixar alguém sem companhia ou fazer com que essa pessoa fique sem outras pessoas por perto.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Os pais deixaram o filho sozinho por pouco tempo.

deixar sem ajuda
Deixar alguém sem ajuda diante de um problema ou em uma situação difícil.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
Não vou deixar você sem ajuda nessa situação difícil.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | alleinlassen |
|---|---|
| com zu | alleinzulassen |
| Partizip I | alleinlassend |
| Partizip II | alleingelassen |
“Alleinlassen” (deixar sozinho) é um verbo separável. Na oração principal, “allein” (sozinho) fica separado do verbo; na oração subordinada, a forma verbal permanece junta. Com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “allein” (sozinho) e “lassen” (deixar).
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
Ela deixa o irmão mais novo sozinho por pouco tempo.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
Ele fica em casa porque não quer deixar a filha sozinha.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
Ela tenta não deixar a criança sozinha.
A pessoa que fica sozinha normalmente aparece no Akkusativ: “alleinlassen” (deixar alguém sozinho). Isso também vale quando “alleinlassen” (deixar alguém sem ajuda) é usado em sentido figurado para descrever uma situação difícil ou um problema.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
A médica não deixou o homem ferido sozinho.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
Não se pode deixar as crianças sozinhas com os medos delas.
No sentido de ficar sem companhia, “alleinlassen” (deixar sozinho) é usado com frequência com crianças, pessoas idosas ou pessoas que ficam sem acompanhamento por pouco tempo. As indicações de tempo típicas são “nur kurz” (por pouco tempo), “für einige Minuten” (por alguns minutos) ou “über Nacht” (durante a noite).
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
Os pais não queriam deixar o bebê sozinho durante a noite.
Quando se refere a problemas, “alleinlassen” (deixar sem ajuda) costuma vir combinado com “mit” (com), seguido do problema, ou com “in” (em), seguido da situação difícil. Essas expressões mostram que o foco está na falta de ajuda ou apoio.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
Os amigos dele não o deixaram sozinho com as preocupações dele.
ceder / deixar a cargo de
“Alleinlassen” (deixar sem ajuda) e “sich selbst überlassen sein” (ficar entregue a si mesmo) podem expressar falta de ajuda em uma situação difícil. “Alleinlassen” enfatiza mais que outras pessoas deixam alguém sem apoio. “Sich selbst überlassen sein” descreve mais o estado em que a pessoa precisa se virar sem ajuda ou cuidados.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
Depois do acidente, os amigos de Paul o deixaram sozinho com os problemas dele.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
Depois do acidente, Paul ficou entregue a si mesmo.