
alleinlassen
a lăsa singur
A lăsa pe cineva fără companie sau a face în așa fel încât să rămână fără alte persoane în jur.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Părinții și-au lăsat copilul singur doar pentru puțin timp.
a lăsa singur / a lăsa fără ajutor
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa singur
A lăsa pe cineva fără companie sau a face în așa fel încât să rămână fără alte persoane în jur.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Părinții și-au lăsat copilul singur doar pentru puțin timp.

a lăsa fără ajutor
A lăsa pe cineva fără ajutor atunci când are o problemă sau se află într-o situație dificilă.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
În această situație dificilă nu te voi lăsa fără ajutor.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | alleinlassen |
|---|---|
| cu zu | alleinzulassen |
| Partizip I | alleinlassend |
| Partizip II | alleingelassen |
„Alleinlassen” (a lăsa singur) este un verb separabil. În propoziția principală, „allein” (singur) se desparte de verb, iar în propoziția subordonată forma verbală rămâne unită; cu „zu” (să), „zu” se află între „allein” (singur) și „lassen” (a lăsa).
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
Ea își lasă fratele mai mic singur doar pentru puțin timp.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
El rămâne acasă pentru că nu vrea să-și lase fiica singură.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
Ea încearcă să nu lase copilul singur.
Persoana care rămâne singură stă de obicei în Akkusativ: „alleinlassen” (a lăsa singur) pe cineva. Acest lucru este valabil și atunci când „alleinlassen” (a lăsa fără ajutor) descrie în sens figurat o situație dificilă sau o problemă.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
Medicul nu l-a lăsat singur pe bărbatul rănit.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
Nu ai voie să lași copiii singuri cu fricile lor.
În sensul de a lăsa fără companie, „alleinlassen” (a lăsa singur) se folosește frecvent cu copii, persoane în vârstă sau persoane care rămân fără însoțitor pentru scurt timp. Indicațiile de timp tipice sunt „nur kurz” (doar pentru puțin timp), „für einige Minuten” (pentru câteva minute) sau „über Nacht” (peste noapte).
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
Părinții nu au vrut să-și lase bebelușul singur peste noapte.
Când este vorba despre probleme, „alleinlassen” (a lăsa fără ajutor) se combină adesea cu „mit” (cu), urmat de problemă, sau cu „in” (în), urmat de situația dificilă. Aceste indicații arată că este vorba despre lipsa ajutorului sau a sprijinului.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
Prietenii lui nu l-au lăsat singur cu grijile lui.
a lăsa / a încredința
„Alleinlassen” (a lăsa fără ajutor) și „sich selbst überlassen sein” (a fi lăsat singur) pot exprima ambele lipsa ajutorului într-o situație dificilă. „Alleinlassen” subliniază mai degrabă faptul că ceilalți lasă pe cineva fără sprijin. „Sich selbst überlassen sein” descrie mai clar starea în care persoana trebuie să se descurce fără ajutor sau îngrijire.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
După accident, prietenii lui l-au lăsat pe Paul să-și rezolve singur problemele.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
După accident, Paul a fost lăsat să se descurce singur.