
alleinlassen
залишати самого
Залишати когось без товариства або робити так, щоб він залишався без інших людей поруч.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Батьки лише ненадовго залишили дитину саму.
залишати самого / залишати без допомоги
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

залишати самого
Залишати когось без товариства або робити так, щоб він залишався без інших людей поруч.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Батьки лише ненадовго залишили дитину саму.

залишати без допомоги
Залишати когось без допомоги з проблемою або у складній ситуації.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
У цій складній ситуації я не залишу тебе без допомоги.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | alleinlassen |
|---|---|
| з zu | alleinzulassen |
| Partizip I | alleinlassend |
| Partizip II | alleingelassen |
«Alleinlassen» (залишати самого) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «allein» (самого) відокремлюється від дієслова, а в підрядному форма дієслова залишається разом. Із «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «allein» (самого) і «lassen» (залишати).
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
Вона лише ненадовго залишає свого молодшого брата самого.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
Він залишається вдома, бо не хоче залишати свою доньку саму.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
Вона намагається не залишати дитину саму.
Особа, яка залишається сама, зазвичай стоїть в Akkusativ: «alleinlassen» (залишати когось самого). Це також стосується випадків, коли «alleinlassen» (залишати без допомоги) в переносному значенні описує складну ситуацію або проблему.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
Лікарка не залишила пораненого чоловіка самого.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
Не можна залишати дітей самих наодинці з їхніми страхами.
У значенні «без товариства» «alleinlassen» (залишати самого) часто вживається щодо дітей, літніх людей або осіб, які лише ненадовго залишаються без супроводу. Типові обставини часу — «nur kurz» (лише ненадовго), «für einige Minuten» (на кілька хвилин) або «über Nacht» (на ніч).
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
Батьки не хотіли залишати немовля самого на ніч.
Коли йдеться про проблеми, «alleinlassen» (залишати без допомоги) часто поєднується з «mit» (з), після якого називають проблему, або з «in» (у), після якого називають складну ситуацію. Ці сполучення показують, що йдеться про відсутність допомоги чи підтримки.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
Його друзі не залишили його самого з його турботами.
передавати / доручати
«Alleinlassen» (залишати без допомоги) і «sich selbst überlassen sein» (залишатися напризволяще) можуть виражати відсутність допомоги у складній ситуації. «Alleinlassen» більше підкреслює, що інші залишають когось без підтримки. «Sich selbst überlassen sein» сильніше описує стан людини, якій доводиться давати собі раду без допомоги або догляду.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
Після аварії друзі залишили Пауля самого розбиратися зі своїми проблемами.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
Після аварії Пауль залишився напризволяще.