
alleinlassen
تنها گذاشتن
کسی را بدون همراهی بر جا گذاشتن یا باعث شدن که او بدون افراد دیگر بماند.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
والدین فقط برای مدت کوتاهی فرزندشان را تنها گذاشتند.
تنها گذاشتن
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنها گذاشتن
کسی را بدون همراهی بر جا گذاشتن یا باعث شدن که او بدون افراد دیگر بماند.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
والدین فقط برای مدت کوتاهی فرزندشان را تنها گذاشتند.

دستتنها گذاشتن
کسی را در برابر مشکلی یا در موقعیتی دشوار بدون کمک رها کردن.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
در این موقعیت دشوار، تو را دستتنها نخواهم گذاشت.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | alleinlassen |
|---|---|
| با zu | alleinzulassen |
| Partizip I | alleinlassend |
| Partizip II | alleingelassen |
«Alleinlassen» (تنها گذاشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «allein» (تنها) از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ پیرو، صورت فعل یکپارچه میماند. با «zu» (نشانۀ مصدر با «ـن») این واژه بین «allein» (تنها) و «lassen» (گذاشتن) قرار میگیرد.
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
او فقط برای مدت کوتاهی برادر کوچکش را تنها میگذارد.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
او در خانه میماند، چون نمیخواهد دخترش را تنها بگذارد.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
او سعی میکند کودک را تنها نگذارد.
کسی که تنها میماند، معمولاً در حالت Akkusativ میآید: «alleinlassen» (کسی را تنها گذاشتن). این موضوع زمانی هم صدق میکند که «alleinlassen» (کسی را دستتنها گذاشتن) بهصورت مجازی برای توصیف موقعیتی دشوار یا مشکلی به کار برود.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
پزشک مرد زخمی را تنها نگذاشت.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
نباید کودکان را با ترسهایشان تنها گذاشت.
«alleinlassen» (تنها گذاشتن) در معنای بدون همراهی، اغلب برای کودکان، افراد مسن یا کسانی به کار میرود که فقط برای مدت کوتاهی بدون همراه میمانند. عبارتهای رایج زمانی عبارتاند از «nur kurz» (فقط برای مدت کوتاه)، «für einige Minuten» (برای چند دقیقه) و «über Nacht» (شب تا صبح).
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
والدین نمیخواستند نوزادشان را شب تا صبح تنها بگذارند.
هنگام صحبت دربارهٔ مشکلات، «alleinlassen» (دستتنها گذاشتن) اغلب با «mit» (با) و خودِ مشکل، یا با «in» (در) و موقعیت دشوار همراه میشود. این عبارتها نشان میدهند که منظور، نبودِ کمک یا پشتیبانی است.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
دوستانش او را با نگرانیهایش تنها نگذاشتند.
واگذار کردن
«Alleinlassen» (تنها گذاشتن) و «sich selbst überlassen sein» (به حال خود رها شدن) هر دو میتوانند نبودِ کمک در موقعیتی دشوار را بیان کنند. «Alleinlassen» بیشتر تأکید میکند که دیگران کسی را بدون پشتیبانی رها میکنند. «Sich selbst überlassen sein» بیشتر وضعیت شخص را توصیف میکند؛ یعنی او باید بدون کمک یا مراقبت از پس کارهایش بربیاید.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
دوستان پل بعد از تصادف او را با مشکلاتش تنها گذاشتند.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
پل بعد از تصادف به حال خودش رها شده بود.