
alleinlassen
zostawić samego
Zostawić kogoś bez towarzystwa albo doprowadzić do tego, że pozostaje bez innych osób.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Rodzice zostawili dziecko samo tylko na krótko.
zostawić samego / zostawić bez pomocy
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
Wczytuję zapisany stan.

zostawić samego
Zostawić kogoś bez towarzystwa albo doprowadzić do tego, że pozostaje bez innych osób.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Rodzice zostawili dziecko samo tylko na krótko.

zostawić bez pomocy
Zostawić kogoś bez pomocy w związku z problemem albo w trudnej sytuacji.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
W tej trudnej sytuacji nie zostawię cię bez pomocy.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | alleinlassen |
|---|---|
| z zu | alleinzulassen |
| Partizip I | alleinlassend |
| Partizip II | alleingelassen |
„Alleinlassen” (zostawić samemu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „allein” (samemu) oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym forma czasownika pozostaje połączona. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „allein” (samemu) a „lassen” (zostawić).
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
Ona zostawia młodszego brata samego tylko na krótko.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
Zostaje w domu, bo nie chce zostawić córki samej.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
Ona próbuje nie zostawiać dziecka samego.
Osoba, która zostaje sama, występuje zazwyczaj w Akkusativie: „alleinlassen” (zostawić samemu) kogoś. Dotyczy to również sytuacji, gdy „alleinlassen” (zostawić bez pomocy) jest używane w przenośni do opisania trudnej sytuacji albo problemu.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
Lekarka nie zostawiła rannego mężczyzny samego.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
Nie wolno zostawiać dzieci samych z ich lękami.
W znaczeniu pozostawienia bez towarzystwa czasownik „alleinlassen” (zostawić samemu) często łączy się z dziećmi, osobami starszymi lub osobami, które tylko przez krótki czas pozostają bez towarzystwa. Typowe określenia to „nur kurz” (tylko na krótko), „für einige Minuten” (na kilka minut) lub „über Nacht” (na noc).
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
Rodzice nie chcieli zostawiać dziecka samego na noc.
W związku z problemami czasownik „alleinlassen” (zostawić bez pomocy) często łączy się z „mit” (z) i problemem albo z „in” (w) i trudną sytuacją. Te określenia pokazują, że chodzi o brak pomocy lub wsparcia.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
Jego przyjaciele nie zostawili go samego z jego zmartwieniami.
odstąpić / pozostawić
„Alleinlassen” (zostawić bez pomocy) i „sich selbst überlassen sein” (zostać pozostawionym samemu sobie) mogą wyrażać brak pomocy w trudnej sytuacji. „Alleinlassen” mocniej podkreśla, że inni zostawiają kogoś bez wsparcia. „Sich selbst überlassen sein” bardziej opisuje sytuację tej osoby: musi sobie radzić bez pomocy lub opieki.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
Po wypadku jego przyjaciele zostawili Paula samego z jego problemami.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
Po wypadku Paul został pozostawiony sam sobie.