
alleinlassen
laisser seul
Laisser quelqu’un sans compagnie ou faire en sorte qu’il reste sans personne autour de lui.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Les parents n’ont laissé leur enfant seul que peu de temps.
laisser seul
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser seul
Laisser quelqu’un sans compagnie ou faire en sorte qu’il reste sans personne autour de lui.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
Les parents n’ont laissé leur enfant seul que peu de temps.

laisser se débrouiller seul
Laisser quelqu’un sans aide face à un problème ou dans une situation difficile.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
Dans cette situation difficile, je ne vais pas te laisser te débrouiller seul.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | alleinlassen |
|---|---|
| avec zu | alleinzulassen |
| Partizip I | alleinlassend |
| Partizip II | alleingelassen |
« Alleinlassen » (laisser seul) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « allein » (seul) est séparé du verbe ; dans la proposition subordonnée, la forme verbale reste soudée. Avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « allein » et « lassen ».
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
Elle ne laisse son petit frère seul que peu de temps.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
Il reste à la maison parce qu’il ne veut pas laisser sa fille seule.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
Elle essaie de ne pas laisser l’enfant seul.
La personne qui reste seule est normalement à l’Akkusativ : « alleinlassen » (laisser quelqu’un seul). Cela vaut aussi lorsque « alleinlassen » (laisser se débrouiller seul) décrit au sens figuré une situation difficile ou un problème.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
La médecin n’a pas laissé l’homme blessé seul.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
On ne doit pas laisser les enfants seuls avec leurs peurs.
Au sens de laisser sans compagnie, « alleinlassen » (laisser seul) s’emploie souvent avec des enfants, des personnes âgées ou des personnes qui restent seulement peu de temps sans accompagnement. Les indications de temps typiques sont « nur kurz » (seulement un court moment), « für einige Minuten » (pendant quelques minutes) ou « über Nacht » (pendant la nuit).
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
Les parents ne voulaient pas laisser leur bébé seul pendant la nuit.
Quand il est question de problèmes, « alleinlassen » (laisser se débrouiller seul) s’emploie souvent avec « mit » (avec), suivi du problème, ou avec « in » (dans), suivi de la situation difficile. Ces indications montrent qu’il est question d’un manque d’aide ou de soutien.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
Ses amis ne l’ont pas laissé seul avec ses soucis.
laisser
«Alleinlassen» (laisser se débrouiller seul) et «sich selbst überlassen sein» (être livré à soi-même) peuvent tous deux exprimer l’absence d’aide dans une situation difficile. «Alleinlassen» souligne plutôt que d’autres personnes laissent quelqu’un sans soutien. «Sich selbst überlassen sein» décrit davantage la situation dans laquelle la personne doit se débrouiller sans aide ni prise en charge.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
Après l’accident, ses amis ont laissé Paul se débrouiller seul avec ses problèmes.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
Après l’accident, Paul a été livré à lui-même.