
alleinlassen
يترك بمفرده
ترك شخص من دون رفقة أو التسبب في بقائه من دون أشخاص آخرين حوله.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
ترك الوالدان طفلهما بمفرده لفترة قصيرة فقط.
يترك بمفرده / يترك دون مساعدة
alleinlassen – ließ allein – hat alleingelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترك بمفرده
ترك شخص من دون رفقة أو التسبب في بقائه من دون أشخاص آخرين حوله.
Die Eltern ließen ihr Kind nur kurz allein.
ترك الوالدان طفلهما بمفرده لفترة قصيرة فقط.

يترك دون مساعدة
ترك شخص من دون مساعدة في مواجهة مشكلة أو في موقف صعب.
In dieser schwierigen Lage werde ich dich nicht alleinlassen.
لن أتركك دون مساعدة في هذا الموقف الصعب.
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lässt allein |
| er/sie/es | lässt allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasst allein |
| sie | lassen allein |
| ich | ließ allein |
|---|---|
| du | ließest allein ließt allein |
| er/sie/es | ließ allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließt allein |
| sie | ließen allein |
| ich | habe alleingelassen |
|---|---|
| du | hast alleingelassen |
| er/sie/es | hat alleingelassen |
| wir | haben alleingelassen |
| ihr | habt alleingelassen |
| sie | haben alleingelassen |
| du | lass allein! lasse allein! |
|---|---|
| ihr | lasst allein! |
| Sie | lassen Sie allein! |
| ich | hatte alleingelassen |
|---|---|
| du | hattest alleingelassen |
| er/sie/es | hatte alleingelassen |
| wir | hatten alleingelassen |
| ihr | hattet alleingelassen |
| sie | hatten alleingelassen |
| ich | werde alleinlassen |
|---|---|
| du | wirst alleinlassen |
| er/sie/es | wird alleinlassen |
| wir | werden alleinlassen |
| ihr | werdet alleinlassen |
| sie | werden alleinlassen |
| ich | lasse allein |
|---|---|
| du | lassest allein |
| er/sie/es | lasse allein |
| wir | lassen allein |
| ihr | lasset allein |
| sie | lassen allein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe allein |
|---|---|
| du | ließest allein |
| er/sie/es | ließe allein |
| wir | ließen allein |
| ihr | ließet allein |
| sie | ließen allein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | alleinlassen |
|---|---|
| مع zu | alleinzulassen |
| Partizip I | alleinlassend |
| Partizip II | alleingelassen |
«Alleinlassen» (يترك بمفرده) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «allein» (بمفرده) منفصلا عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فتبقى صيغة الفعل متصلة. مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «allein» و«lassen».
Sie lässt ihren kleinen Bruder nur kurz allein.
تترك أخاها الصغير لفترة قصيرة فقط.
Er bleibt zu Hause, weil er seine Tochter nicht alleinlassen möchte.
يبقى في المنزل لأنه لا يريد أن يترك ابنته بمفردها.
Sie versucht, das Kind nicht allein zu lassen.
تحاول ألا تترك الطفل بمفرده.
الشخص الذي يبقى بمفرده يأتي عادة في Akkusativ: «alleinlassen» (يترك شخصا بمفرده). وينطبق ذلك أيضا عندما يُستخدم «alleinlassen» (يترك شخصا دون مساعدة) مجازيا لوصف موقف صعب أو مشكلة.
Die Ärztin ließ den verletzten Mann nicht allein.
لم تترك الطبيبة الرجل المصاب بمفرده.
Man darf Kinder mit ihren Ängsten nicht alleinlassen.
لا يجوز ترك الأطفال وحدهم مع مخاوفهم.
في معنى البقاء من دون رفقة، يُستخدم «alleinlassen» (يترك بمفرده) كثيرا مع الأطفال أو كبار السن أو الأشخاص الذين يبقون من دون مرافقة لفترة قصيرة فقط. ومن عبارات الزمن الشائعة «nur kurz» (لفترة قصيرة فقط)، و«für einige Minuten» (لبضع دقائق)، و«über Nacht» (طوال الليل).
Die Eltern wollten ihr Baby über Nacht nicht alleinlassen.
لم يرغب الوالدان في ترك طفلهما بمفرده طوال الليل.
عند الحديث عن المشكلات، يقترن «alleinlassen» (يترك دون مساعدة) غالبا بـ«mit» (مع) متبوعا بالمشكلة، أو بـ«in» (في) متبوعا بالموقف الصعب. وتوضح هذه العبارات أن التركيز ينصب على غياب المساعدة أو الدعم.
Seine Freunde ließen ihn mit seinen Sorgen nicht allein.
لم يتركه أصدقاؤه وحده مع همومه.
يمنح / يفوّض
يمكن أن تعبّر «Alleinlassen» (يترك دون مساعدة) و«sich selbst überlassen sein» (أن يُترك لشأنه) عن غياب المساعدة في موقف صعب. تؤكد «Alleinlassen» بدرجة أكبر أن الآخرين يتركون شخصًا من دون دعم. أما «Sich selbst überlassen sein» فتركز أكثر على حالة الشخص، أي اضطراره إلى تدبير أموره من دون مساعدة أو رعاية.

Nach dem Unfall ließen seine Freunde Paul mit seinen Problemen allein.
بعد الحادث، ترك أصدقاء بول يواجه مشكلاته وحده.
Nach dem Unfall war Paul sich selbst überlassen.
بعد الحادث، تُرك بول لشأنه.