
altern
yaşlanmak
Canlıların yaşının ilerlemesiyle geçirdiği doğal süreç.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Bazı insanlar neredeyse hiç yaşlanmıyor gibi görünüyor.
yaşlanmak / olgunlaşmak
altern – alterte – ist gealtert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaşlanmak
Canlıların yaşının ilerlemesiyle geçirdiği doğal süreç.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Bazı insanlar neredeyse hiç yaşlanmıyor gibi görünüyor.

olgunlaşmak
Şarap, peynir veya tahta gibi malzemelerin ya da ürünlerin bekletilerek olgunlaşması ve özelliklerinin, çoğu zaman daha iyi yönde, değişmesi süreci.
Dieser Rotwein muss noch einige Jahre im Fass altern, um sein volles Aroma zu entfalten.
Bu kırmızı şarabın aromasının tamamen ortaya çıkması için fıçıda birkaç yıl daha olgunlaşması gerekiyor.
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altert |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
| ich | bin gealtert |
|---|---|
| du | bist gealtert |
| er/sie/es | ist gealtert |
| wir | sind gealtert |
| ihr | seid gealtert |
| sie | sind gealtert |
| du | altere! alter!, altre! |
|---|---|
| ihr | altert! |
| Sie | altern Sie! |
| ich | war gealtert |
|---|---|
| du | warst gealtert |
| er/sie/es | war gealtert |
| wir | waren gealtert |
| ihr | wart gealtert |
| sie | waren gealtert |
| ich | werde altern |
|---|---|
| du | wirst altern |
| er/sie/es | wird altern |
| wir | werden altern |
| ihr | werdet altern |
| sie | werden altern |
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altere altre |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | altern |
|---|---|
| zu ile | zu altern |
| Partizip I | alternd |
| Partizip II | gealtert |
“altern” fiili, “alt” (sıfat) ve “das Alter” (isim) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi yaşlanma süreciyle ilgilidir.
Mit dem Alter kommen oft auch die ersten grauen Haare.
Yaş ilerledikçe çoğu zaman ilk beyaz saçlar da çıkıyor.
“altern” fiilinin Perfekt biçiminde çoğunlukla “haben” (yardımcı fiil) kullanılır. Ancak sonuç veya durum vurgulandığında, özellikle konuşma dilinde “sein” (yardımcı fiil) de yaygındır.
Er hat in den letzten Jahren stark gealtert.
Son yıllarda çok yaşlandı.
Wow, deine Großmutter ist wirklich gut gealtert!
Vay canına, büyükannen gerçekten de çok iyi yaşlanmış!
İnsanlardan mı yoksa nesnelerden mi söz edildiğini bağlamdan anlarsın. Canlılardan söz ediliyorsa “altern” yaşlanmak demektir. Şarap veya peynir gibi ürünlerden söz ediliyorsa olgunlaşmak anlamına gelir.
Mein Großvater sagt, er fühle sich zu jung zum Altern.
Büyükbabam yaşlanmak için kendini fazla genç hissettiğini söylüyor.
Der Käse muss mindestens sechs Monate altern, um seinen Geschmack zu entwickeln.
Peynirin tadını geliştirmesi için en az altı ay olgunlaşması gerekiyor.
Şarap veya peynir gibi şeylerin olgunlaşma sürecini anlatmak için sık sık “etwas altern lassen” (bir şeyi olgunlaşmaya bırakmak) yapısı kullanılır. Bu, ürünün kalitesini geliştirmesi için ona zaman vermek demektir.
Der Winzer lässt den Wein in alten Eichenfässern altern.
Şarap üreticisi şarabı eski meşe fıçılarda olgunlaşmaya bırakıyor.
eskimek
“Altern” (yaşlanmak), bir ürünün özelliklerinin zaman ve saklama koşulları nedeniyle değişmesini anlatır. “Veralten” (eskimek) ise bir şeyin yeni teknoloji, yeni bilgi veya yeni gereksinimler karşısında artık güncel olmaması demektir. Yani belirleyici fark, maddede değişim olması veya bir şeyin güncelliğini yitirmesidir.

Die Materialien der Kamera altern auch bei sorgfältiger Lagerung.
Kameranın malzemeleri özenle saklansa da zamanla değişir.
Die Technik der Kamera veraltet durch die Entwicklung neuer Modelle.
Kameranın teknolojisi, yeni modellerin geliştirilmesiyle eskir.