
altern
يَهرَم
العملية الطبيعية لتقدم الكائنات الحية في العمر.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
يبدو أن بعض الناس لا يهرمون تقريبا.
يَهرَم / يُعتَّق
altern – alterte – ist gealtert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَهرَم
العملية الطبيعية لتقدم الكائنات الحية في العمر.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
يبدو أن بعض الناس لا يهرمون تقريبا.

يُعتَّق
العملية التي تنضج فيها مواد أو منتجات مثل النبيذ والجبن والخشب من خلال التخزين وتتغير خصائصها، غالبا نحو الأفضل.
Dieser Rotwein muss noch einige Jahre im Fass altern, um sein volles Aroma zu entfalten.
يجب أن يعتق هذا النبيذ الأحمر في البرميل بضع سنوات أخرى حتى تظهر نكهته الكاملة.
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altert |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
| ich | bin gealtert |
|---|---|
| du | bist gealtert |
| er/sie/es | ist gealtert |
| wir | sind gealtert |
| ihr | seid gealtert |
| sie | sind gealtert |
| du | altere! alter!, altre! |
|---|---|
| ihr | altert! |
| Sie | altern Sie! |
| ich | war gealtert |
|---|---|
| du | warst gealtert |
| er/sie/es | war gealtert |
| wir | waren gealtert |
| ihr | wart gealtert |
| sie | waren gealtert |
| ich | werde altern |
|---|---|
| du | wirst altern |
| er/sie/es | wird altern |
| wir | werden altern |
| ihr | werdet altern |
| sie | werden altern |
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altere altre |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | altern |
|---|---|
| مع zu | zu altern |
| Partizip I | alternd |
| Partizip II | gealtert |
ينتمي الفعل «altern» (يهرم) إلى عائلة الكلمة التي تضم «alt» (قديم، صفة) و«das Alter» (العمر، اسم). تشير هذه الكلمات كلها إلى عملية التقدم في العمر.
Mit dem Alter kommen oft auch die ersten grauen Haare.
مع التقدم في العمر يظهر أول الشعرات الرمادية غالبا.
يستخدم الفعل المساعد «haben» (يملك) عادة مع Perfekt للفعل «altern» (يهرم). لكن عند التركيز على النتيجة أو الحالة، يشيع أيضا استخدام «sein» (يكون)، ولا سيما في اللغة المنطوقة.
Er hat in den letzten Jahren stark gealtert.
لقد هرم كثيرا في السنوات الأخيرة.
Wow, deine Großmutter ist wirklich gut gealtert!
واو، لقد تقدمت جدتك في العمر بشكل جيد حقا!
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود أشخاصا أم أشياء من خلال السياق. فعند الحديث عن الكائنات الحية، يعني «altern» (يهرم) أن يتقدم المرء في العمر. وعند الحديث عن منتجات مثل النبيذ أو الجبن، يعني أن ينضج المنتج.
Mein Großvater sagt, er fühle sich zu jung zum Altern.
يقول جدي إنه يشعر بأنه أصغر من أن يهرم.
Der Käse muss mindestens sechs Monate altern, um seinen Geschmack zu entwickeln.
يجب أن يعتق الجبن ستة أشهر على الأقل حتى يكتسب نكهته.
لوصف عملية نضج أشياء مثل النبيذ أو الجبن، كثيرا ما تستخدم بنية «etwas altern lassen» (يترك شيئا يعتق). وهذا يعني منح المنتج وقتا حتى تتطور جودته.
Der Winzer lässt den Wein in alten Eichenfässern altern.
يترك صانع النبيذ النبيذ يعتق في براميل البلوط القديمة.
يصبح قديما
يصف «altern» (يُعتّق) في حالة منتج تغير خصائصه بمرور الوقت وبسبب التخزين. أما «veralten» (يصبح قديما) فيعني أن شيئا ما لم يعد مواكبا للعصر مقارنة بالتكنولوجيا أو المعرفة أو المتطلبات الجديدة. ولذلك يتمثل الفرق الحاسم في تغير مادي مقابل عدم مواكبة العصر.

Die Materialien der Kamera altern auch bei sorgfältiger Lagerung.
تتقادم مواد الكاميرا وتتغير خصائصها حتى عند تخزينها بعناية.
Die Technik der Kamera veraltet durch die Entwicklung neuer Modelle.
تصبح تقنية الكاميرا قديمة بسبب تطوير طرز جديدة.