
altern
envejecer
Proceso natural de hacerse mayor en los seres vivos.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Algunas personas parecen no envejecer casi nada.
envejecer / madurar
altern – alterte – ist gealtert
Cargando el estado guardado.

envejecer
Proceso natural de hacerse mayor en los seres vivos.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Algunas personas parecen no envejecer casi nada.

madurar
Proceso por el que materiales o productos como el vino, el queso o la madera maduran al almacenarse y cambian sus características, a menudo para mejor.
Dieser Rotwein muss noch einige Jahre im Fass altern, um sein volles Aroma zu entfalten.
Este vino tinto todavía tiene que madurar unos años en la barrica para desarrollar todo su aroma.
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altert |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
| ich | bin gealtert |
|---|---|
| du | bist gealtert |
| er/sie/es | ist gealtert |
| wir | sind gealtert |
| ihr | seid gealtert |
| sie | sind gealtert |
| du | altere! alter!, altre! |
|---|---|
| ihr | altert! |
| Sie | altern Sie! |
| ich | war gealtert |
|---|---|
| du | warst gealtert |
| er/sie/es | war gealtert |
| wir | waren gealtert |
| ihr | wart gealtert |
| sie | waren gealtert |
| ich | werde altern |
|---|---|
| du | wirst altern |
| er/sie/es | wird altern |
| wir | werden altern |
| ihr | werdet altern |
| sie | werden altern |
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altere altre |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | altern |
|---|---|
| con zu | zu altern |
| participio presente | alternd |
| participio pasado | gealtert |
El verbo «altern» (envejecer) pertenece a la familia de palabras de «alt» (mayor, adjetivo) y «das Alter» (edad, sustantivo). Todas estas palabras se refieren al proceso de hacerse mayor.
Mit dem Alter kommen oft auch die ersten grauen Haare.
Con la edad suelen aparecer también las primeras canas.
Para formar el Perfekt de «altern» (envejecer), normalmente se usa el verbo auxiliar «haben» (haber). Sin embargo, cuando se hace hincapié en el resultado o el estado, también es habitual «sein» (ser o estar), sobre todo en la lengua hablada.
Er hat in den letzten Jahren stark gealtert.
Ha envejecido mucho en los últimos años.
Wow, deine Großmutter ist wirklich gut gealtert!
¡Vaya, tu abuela ha envejecido realmente bien!
El contexto permite saber si se habla de personas o de cosas. Cuando se habla de seres vivos, «altern» (envejecer) significa hacerse mayor. Cuando se habla de productos como el vino o el queso, significa madurar.
Mein Großvater sagt, er fühle sich zu jung zum Altern.
Mi abuelo dice que se siente demasiado joven para envejecer.
Der Käse muss mindestens sechs Monate altern, um seinen Geschmack zu entwickeln.
El queso tiene que madurar al menos seis meses para desarrollar su sabor.
Para describir el proceso de maduración de cosas como el vino o el queso, se usa a menudo la construcción «etwas altern lassen» (dejar madurar algo). Significa dar tiempo al producto para que desarrolle su calidad.
Der Winzer lässt den Wein in alten Eichenfässern altern.
El viticultor deja madurar el vino en barricas viejas de roble.
quedarse obsoleto
En un producto, «altern» (madurar) describe el cambio de sus propiedades con el paso del tiempo y durante el almacenamiento. «veralten» (quedarse obsoleto), en cambio, significa que algo deja de estar al día con respecto a la tecnología, los conocimientos o las exigencias nuevas. Por tanto, la diferencia fundamental es un cambio material frente a la falta de actualidad.

Die Materialien der Kamera altern auch bei sorgfältiger Lagerung.
Los materiales de la cámara envejecen incluso cuando se almacena con cuidado.
Die Technik der Kamera veraltet durch die Entwicklung neuer Modelle.
La tecnología de la cámara se queda obsoleta debido al desarrollo de nuevos modelos.