
altern
a îmbătrâni
Procesul natural de îmbătrânire a ființelor vii.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Unii oameni par să îmbătrânească foarte greu.
a îmbătrâni / a se matura
altern – alterte – ist gealtert
Se încarcă starea ta salvată.

a îmbătrâni
Procesul natural de îmbătrânire a ființelor vii.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Unii oameni par să îmbătrânească foarte greu.

a se matura
Procesul prin care materialele sau produsele precum vinul, brânza ori lemnul se maturează în timpul păstrării și își schimbă proprietățile, adesea în bine.
Dieser Rotwein muss noch einige Jahre im Fass altern, um sein volles Aroma zu entfalten.
Acest vin roșu mai trebuie să se matureze câțiva ani în butoi pentru a-și dezvolta întreaga aromă.
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altert |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
| ich | bin gealtert |
|---|---|
| du | bist gealtert |
| er/sie/es | ist gealtert |
| wir | sind gealtert |
| ihr | seid gealtert |
| sie | sind gealtert |
| du | altere! alter!, altre! |
|---|---|
| ihr | altert! |
| Sie | altern Sie! |
| ich | war gealtert |
|---|---|
| du | warst gealtert |
| er/sie/es | war gealtert |
| wir | waren gealtert |
| ihr | wart gealtert |
| sie | waren gealtert |
| ich | werde altern |
|---|---|
| du | wirst altern |
| er/sie/es | wird altern |
| wir | werden altern |
| ihr | werdet altern |
| sie | werden altern |
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altere altre |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | altern |
|---|---|
| cu zu | zu altern |
| Partizip I | alternd |
| Partizip II | gealtert |
Verbul „altern” (a îmbătrâni) face parte din familia de cuvinte a lui „alt” (bătrân, adjectiv) și „das Alter” (vârstă, substantiv). Toate aceste cuvinte se referă la procesul de îmbătrânire.
Mit dem Alter kommen oft auch die ersten grauen Haare.
Odată cu vârsta apar adesea și primele fire de păr cărunte.
Pentru Perfekt al verbului „altern” (a îmbătrâni) se folosește de obicei verbul auxiliar „haben” (a avea). Totuși, când se pune accentul pe rezultat sau pe stare, se folosește și „sein” (a fi), mai ales în limba vorbită.
Er hat in den letzten Jahren stark gealtert.
A îmbătrânit mult în ultimii ani.
Wow, deine Großmutter ist wirklich gut gealtert!
Uau, bunica ta chiar a îmbătrânit frumos!
Din context se poate înțelege dacă este vorba despre oameni sau despre lucruri. Când este vorba despre ființe vii, „altern” (a îmbătrâni) înseamnă a deveni mai în vârstă. Când este vorba despre produse precum vinul sau brânza, înseamnă a se matura.
Mein Großvater sagt, er fühle sich zu jung zum Altern.
Bunicul meu spune că se simte prea tânăr ca să îmbătrânească.
Der Käse muss mindestens sechs Monate altern, um seinen Geschmack zu entwickeln.
Brânza trebuie să se matureze cel puțin șase luni pentru a-și dezvolta gustul.
Pentru a descrie procesul de maturare a unor lucruri precum vinul sau brânza se folosește adesea construcția „etwas altern lassen” (a lăsa ceva să se matureze). Aceasta înseamnă să îi dai produsului timp să-și dezvolte calitatea.
Der Winzer lässt den Wein in alten Eichenfässern altern.
Vinificatorul lasă vinul să se matureze în butoaie vechi de stejar.
a se învechi
Pentru un produs, „altern” (a se matura) descrie schimbarea proprietăților lui în timp și în urma păstrării. „veralten” (a se învechi) înseamnă, în schimb, că ceva nu mai este de actualitate în raport cu tehnologia, cunoștințele sau cerințele noi. Așadar, diferența esențială este între o schimbare materială și lipsa actualității.

Die Materialien der Kamera altern auch bei sorgfältiger Lagerung.
Materialele aparatului foto se maturează chiar și atunci când sunt păstrate cu grijă.
Die Technik der Kamera veraltet durch die Entwicklung neuer Modelle.
Tehnologia aparatului foto se învechește pe măsură ce apar modele noi.