
altern
starzeć się
Naturalny proces stawania się starszym przez istoty żywe.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Niektórzy ludzie prawie się nie starzeją.
starzeć się / dojrzewać
altern – alterte – ist gealtert
Wczytuję zapisany stan.

starzeć się
Naturalny proces stawania się starszym przez istoty żywe.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Niektórzy ludzie prawie się nie starzeją.

dojrzewać
Proces, w którym materiały albo produkty, takie jak wino, ser czy drewno, dojrzewają podczas przechowywania i zmieniają swoje właściwości, często na lepsze.
Dieser Rotwein muss noch einige Jahre im Fass altern, um sein volles Aroma zu entfalten.
To czerwone wino musi jeszcze przez kilka lat dojrzewać w beczce, żeby rozwinąć pełny aromat.
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altert |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
| ich | bin gealtert |
|---|---|
| du | bist gealtert |
| er/sie/es | ist gealtert |
| wir | sind gealtert |
| ihr | seid gealtert |
| sie | sind gealtert |
| du | altere! alter!, altre! |
|---|---|
| ihr | altert! |
| Sie | altern Sie! |
| ich | war gealtert |
|---|---|
| du | warst gealtert |
| er/sie/es | war gealtert |
| wir | waren gealtert |
| ihr | wart gealtert |
| sie | waren gealtert |
| ich | werde altern |
|---|---|
| du | wirst altern |
| er/sie/es | wird altern |
| wir | werden altern |
| ihr | werdet altern |
| sie | werden altern |
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altere altre |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | altern |
|---|---|
| z zu | zu altern |
| Partizip I | alternd |
| Partizip II | gealtert |
Czasownik „altern” (starzeć się) należy do rodziny wyrazów „alt” (stary), który jest przymiotnikiem, i „das Alter” (wiek), który jest rzeczownikiem. Wszystkie te słowa odnoszą się do procesu starzenia się.
Mit dem Alter kommen oft auch die ersten grauen Haare.
Z wiekiem często pojawiają się też pierwsze siwe włosy.
Do utworzenia Perfektu czasownika „altern” (starzeć się) najczęściej używa się czasownika posiłkowego „haben” (mieć). Jeśli jednak podkreśla się rezultat albo stan, używany jest także czasownik „sein” (być), szczególnie w języku mówionym.
Er hat in den letzten Jahren stark gealtert.
W ostatnich latach bardzo się postarzał.
Wow, deine Großmutter ist wirklich gut gealtert!
Wow, twoja babcia naprawdę dobrze się zestarzała!
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o ludzi, czy o rzeczy. Gdy mowa o istotach żywych, „altern” (starzeć się) oznacza stawać się starszym. Gdy mowa o produktach, takich jak wino albo ser, oznacza dojrzewać.
Mein Großvater sagt, er fühle sich zu jung zum Altern.
Mój dziadek mówi, że czuje się za młody na starzenie się.
Der Käse muss mindestens sechs Monate altern, um seinen Geschmack zu entwickeln.
Ser musi dojrzewać co najmniej sześć miesięcy, żeby rozwinąć swój smak.
Do opisania procesu dojrzewania rzeczy takich jak wino albo ser często używa się konstrukcji „etwas altern lassen” (pozwolić czemuś dojrzewać). Oznacza to dać produktowi czas na rozwinięcie jego jakości.
Der Winzer lässt den Wein in alten Eichenfässern altern.
Winiarz pozwala winu dojrzewać w starych dębowych beczkach.
dezaktualizować się
W odniesieniu do produktu altern (starzeć się) opisuje zmianę jego właściwości pod wpływem czasu i przechowywania. Veralten (dezaktualizować się) oznacza natomiast, że coś przestaje być aktualne w stosunku do nowej techniki, nowej wiedzy lub nowych wymagań. Decydujące rozróżnienie polega więc na zmianie materialnej albo na utracie aktualności.

Die Materialien der Kamera altern auch bei sorgfältiger Lagerung.
Materiały aparatu starzeją się nawet przy starannym przechowywaniu.
Die Technik der Kamera veraltet durch die Entwicklung neuer Modelle.
Technika aparatu dezaktualizuje się wraz z rozwojem nowych modeli.